2013大学联考作文素材和运用:郑永慧——“信”字当头750字
着名法国文学翻译大家、教授、中国作家协会会员先生,于逝世,享年94岁。
在很多读者的印象中,郑永慧是一个钟情于19世纪法国现实主义文学的翻译家,他一生翻译了雨果、巴尔扎克、福楼拜、梅里美、大仲马、左拉、纪德、乔治桑、莫泊桑等人的作品共计409部,600多万字。
先生的译文首先强调一个“信”字,在此基础上尽可能做到“达”,是否“雅”要视其原文的雅俗程度而论,依此做到“信的雅”或“信的俗”。这是他几十年来恪守的基本原则。
1949年以后,最具影响力的法国文学译者当属傅雷,但郑永慧有一次还是因为翻译问题,很不给面子地挑了傅雷译本的诸多错误。有一次他谈到自己译《高龙巴》时,有意识地对傅雷的旧译本进行纠正,又发现傅先生本子中“任意删削”和由于理解错误进而自以为是地做发挥性注解的错误达几十处。“我写了一篇文章,叫做《浅谈翻译的‘信’》,发表在1990年第3期的《世界文学》上,文中从文学翻译的三原则‘信、达、雅’,谈到傅译的《高龙巴》,列举了一些例子,批判了傅的译文。”在文章结尾,郑永慧说:“由此可见,翻译要做到绝对的‘信’,是何等困难。傅雷尚且如此,遑论我辈!在翻译上从来没有捷径,只有多一分谦虚谨慎,才能少一分失误。”
对先生长达半个世纪的翻译工作,余中先评价说:“我曾翻译过梅里美和罗伯?格里耶的作品,但这些东西之前都已经由先生翻译过了,所以仔细研究了他的译作,他最大的特点就是非常忠实于原着。”
【素材运用】
教授挑错的工作似乎不很讨好,但他还是坚持做了。因为他认为对傅译的错误“不顾面子或没面子”地进行修正,为的是给读者留下完美的遗产。正如一句话所说:“塞万提斯所谓真理如油在水中自然浮现。识者自会分辨是非。”
【话题拓展】原则在上、坚守、使命感
相關文章
-
2013大学联考作文素材和运用:马小平——生命的“传道者”750字
很多人都抱怨自己的记忆力差劲,学生会说自己昨天背的书今天就忘了,大人会说老是忘记把东西放在哪里,比如刚放下的钥匙,一会要找却忘记在哪了,怎么找也找不到。其实想要改变记忆力差首先就是要忘记自己记忆力差,要相信自己。 -
2013大学联考作文素材和运用:吕紫剑——中国最后的传奇大侠750字
被称为长江大侠当代张三丰的重庆武林宗师吕紫剑去世,享年118岁。对今天的我们来说,武当张三丰早已成为历史传奇,但与津门大侠霍元甲、关东大侠杜心五并称清末民九年级大侠的吕紫剑,却是今日现实中的一个传奇。吕紫剑一生广 -
2010年大学联考作文最新素材——全运会之十大“怪”现象
1、当你坐在小汽车享受个人的流动空间,当你坐在巴士享受公众的效益,当你坐在远行的大船享受旅途的潇洒,当你飞入蓝天把世界变小,您可知道劳动的美丽。2、钢花的四溅、机床的轰鸣、高楼大厦上看不到原始的印记,工人,您用那坚 -
2013大学联考作文素材和运用:政府微博背后的“80后”650字
有了网络微博的政府,等于有了第二张脸。从2011年到2012年,有趣的政府微博,已经成为中国一代年轻人追捧的流行。政府和老百姓对话的距离,一点点被拉近。而这背后,活跃着一群80后。赵伊汉第一次开通微博,是2011年1月的最后一 -
2010年大学联考作文最新素材——全运会之十大“怪”现象大纲
印象中对全运会的记忆不多,只有93年马家军狂破世界纪录的七运会还算是深刻。从那以后的全运会,我只是偶尔关注罢了。不过当今年比较多地关注了全运会后,我才发现了一些全运会的怪现象。 1、项目设置不瘦身在奥运会设 -
2013大学联考作文素材和运用:一元套餐的赚头650字
一元钱能买什么?一小把葱、一碗稀饭还是一个茶叶蛋?在河南新乡医学院食堂的27号窗口,一元钱能买到一份套餐:一个馒头、一荤一素两个菜和一碗粥。人们纳闷,推出这样的套餐,商家还有利可图吗?殊不知,这一元套餐已经让广东一家餐 -
2013大学联考作文素材和运用:能不能不那么“励志”800字
一个文友擅长写励志稿,他笔下的人物个个志存高远,经过一番艰苦拼搏最终成功。这样的故事,看了让人精神大振,所以他的稿子发得也特别好。那天,他不无得意地对我说:常写励志稿,我自己也成励志哥了,总觉得浑身有使不完的劲儿。知 -
2010年大学联考作文时鲜素材——扫“黑网” 建“绿网”
上网还是不上网?是每个家庭关心的问题。孩子喜欢上网是因为网上有很多有意思的内容,家长担心未成年人上网是因为网上有一些不健康的东西。是疏导还是堵死?如何做到不让未成年人到黑网吧上网呢?湖南省长沙市一方面加强对黑 -
2013大学联考作文素材和运用:盛情未必难却750字
盛情难却几乎成了贪官们东窗事发后共同的苦衷,仿佛是别人害了他们,而他们很无辜。这,使我想起曾经的东汉会稽郡(今浙江绍兴)太守刘宠。在刘宠主政之前的会稽,官员横征暴敛,胡作非为,百姓不堪其扰,只得纷纷遁迹于深山老林之中,甚 -
2013大学联考作文素材和运用:两句曲谱的命运650字
埃尼奥?莫里康内是世界公认的电影配乐大师,他出生在美国中部的一个小城里,父亲是一位锅炉工。埃尼奥最喜欢音乐课,刚升入中学就开始学着写曲谱。因为长期劳累,父亲患上了帕金森症,埃尼奥只能辍学到工厂里接替父亲的工作。