中国近代名人故事:林语堂的超功利选择500字作文
1939年底,林语堂所著的长篇英文小说《京华烟云》在美国出版后引起巨大轰动。为了让世界各地的华文读者欣赏到这部经典作品,有位出版商打算将它翻译成中文后出版。林语堂不仅是一位杰出的学者、作家,还是一位造诣颇高的翻译家。鉴于此,出版商找到林语堂,提出愿意出重金请他翻译自己的作品。林语堂也希望将《京华烟云》翻译成中文,但他却没有同意由自己来翻译。
林语堂认为,能胜任此任的最佳人选是郁达夫,他对出版商诚恳地说:“把自己的作品交给最适合的人翻译,这既是对自己的尊重,也是对读者的尊重。郁达夫英文精,中文熟,并且他英译汉的作品无现行假摩登之欧化句子,而我在一定程度上存在这方面的问题。”出版商答应了林语堂的请求。
1940年,林语堂给郁达夫去信,请他翻译此书。为表示诚意,林语堂还专门给郁达夫邮寄了500美元作为翻译定金。当时的郁达夫正投身到抗日战争之中,他收到林语堂的信和定金后,被林语堂的诚意所感动,同意了林语堂的请求,就抽时间翻译起这部作品,并断断续续在《华侨周报》上连载。几年后,郁达夫在苏门答腊遇害,此时,这部书只翻译了少部分。
尽管林语堂的愿望最终未能实现,但他超越功利、追求极致的做法令人肃然起敬。
相關文章
-
中国近代名人故事:近代名人林语堂500字作文
1939年底,林语堂所著的长篇英文小说《京华烟云》在美国出版后引起巨大轰动。为了让世界各地的华文读者欣赏到这部经典作品,有位出版商打算将它翻译成中文后出版。林语堂不仅是一位杰出的学者、作家,还是一位造诣颇高的翻 -
中国近代名人故事:近代名人郑成功650字作文
当农民军在西南进行艰苦抗清斗争的时候,东南沿海一带的人民也在郑成功的领导下进行抗清活动。郑成功是郑芝龙的儿子,他们父子都在唐王政府为官,后来郑芝龙降清,郑成功则继续抗清。郑成功以厦门、金门为据点,曾先后围攻福州 -
中国近代名人故事:近代名人侯宝林900字作文
语言大师侯宝林,在一次相声艺术家的表演会上,表演京戏唱段时,十分精采,观众热烈鼓掌。唱完后,他自谦不足,颇有风趣地说:“岁数大了,唱不好,就能糊弄。”主持人说:“我听挺棒!”侯宝林说:“你听我糊弄惯呀!”个人简介侯宝林,中国著 -
中国近代名人故事:近代名人梁启超900字作文
鲸鱼是鲸下目水生哺乳动物的统称,原本鲸鱼是哺乳纲单独的一个目(鲸目),后来分子系统学研究表明鲸目起源于偶蹄目,蹄目的分类层级就从目降为了下目,但下属物种的学名未发生改变,下面来看一看鲸鱼是什么动物吧!一、物种论述鲸 -
中国近代名人故事:近代名人梅兰芳650字作文
百搭百变的梨花头,让男人动心女人赏心,今年流行的梨花头发型,简约自然,时尚大方。喜欢梨花头的你让梨花头发型伴你端午节出游吧。清爽的短发造型打理方便,摇动妩媚的性感小女人味。最适合户外出游了,还能有效抵抗炎炎夏日呢 -
中国近代名人故事:近代名人张大千750字作文
艺考生个人自我介绍1评委老师好:我是来自山西临汾的考生。我的名字是“栋梁之材”颠倒过来的梁栋,普通的名字中包含了父母对我的深深期望。父母对我的教育始终坚持一个原则:给予充足的空间发展自己,正是在这样一个自由、 -
中国近代名人故事:近代名人贺龙450字作文
老虎斑是鮨科、石斑鱼属底栖鱼类,学名褐点石斑鱼,别称石斑鱼、棕点石斑鱼等,因肉质肥嫩、味道鲜美且极富营养价值而备受青睐,具有极高的食用价值和经济价值,下面来看一看老虎斑是淡水鱼还是海鱼吧!一、鱼种论述老虎斑是最常 -
中国近代名人故事:近代名人李仲揆1500字作文
李四光是我国地质学家,地质力学的创始人。1889年10月26日,李四光出生在湖北黄冈县的四龙山镇。因为他是父亲的第二个儿子,所以,父亲给他起名叫李仲揆。少年时的李仲揆,刻苦学习,成绩一直优秀。1902年,14岁的李仲揆听说省城办 -
中国近代名人故事:近代名人冯玉祥1500字作文
对于一个没有去过南方的人来说,没有亲身体验一下南方所特有的那些明山秀水总不免有一些遗憾。但是这种遗憾在去过了北京的樱桃沟之后,便被弥补了。而且在弥补的同时也满足了在心灵里渴望于自然,钟情于山水的这样一种 -
中国近代名人故事:近代名人洪秀全1500字作文
1、首先把AB两条带子交叉放好,注意位置,B在A的上面2、然后用B围着A绕一圈3、然后把B弄成S形 注意S的样子4、把A放到B的下面5、然后把A弯曲6、然后把A弯曲的部分放到B的S形的上半部分里面7、最后调整一下,一个可爱的蝴蝶