时世与民族作文
在黎巴嫩山麓,溪水婉如条条银丝在石涧淙淙流动。溪边坐着一位牧羊女,周围是一群骨瘦如柴的羊,在遍地荆棘中啃着干枯的草。姑娘望着天边的晚霞,好像在读着写在苍穹的册卷上的未来命运。泪珠挂在她的睫毛上,好似露珠缀在水仙花瓣上。悲伤使她张开嘴唇,长吁短叹,忧心如焚。
傍晚来临,夜幕笼罩着群山。这时,一位老人蓦然出现在少女面前。那老人银须垂在胸口,白发披在双肩,右手握着一把带齿的长镰。他开口说道,那声音好像海啸:
“叙利亚①你好!”
少女惊慌失措地站起身,又是惶恐又是伤心,不禁声音发颤地问道:“时世老人,现在你又找我做什么?”
随后,她又指着自己的羊群说道:“这群羊曾是满山遍野,现在就剩下这可怜的几只,它们不过是你贪婪的野心留下的残品。难道你还要从中再掠去一些吗?
“这儿原是芳原绿野,是你的铁蹄把它践踏,变成一片干旱的荒地。我的羊都曾经是吃着香花芳草,流出的乳汁洁白、甘美;如今它们都空着肚皮,为了免于饿死,去啃树根和荆棘。
“时世呀!你要当心上帝的惩罚,离我远些吧!想起你的不公,我就不禁厌恶这人生;你的镰刀凶残无比,使我觉得活着还不如死去。
“请你别再扰乱我的清静!让我独自一人在这儿饮着悲愤的泪水,呼吸着哀伤的气息!时世呀,你到西方去吧!在那儿,人正在张灯结彩,欢度节日。你让我在这儿,在为你举行的追悼会上放声号哭吧!”
老人把镰刀藏在了衣服里,用慈父般的目光看着少女,说道:
“叙利亚!我从你那儿取走的仅是我馈赠的一部分。而我从不是强取豪夺,只是暂时借去;我遵守信义,定会归还给你。你要知道:你的姐妹——别的民族的一些福气,是用了原属于你的荣光,她们的权利也是穿上了原属于你的外衣。我同公正本是两位一体,因此我原先赠予你的,也应给予你的姐妹。否则,我无法让你们对我同样热爱,因为热爱只能平等相待。叙利亚!你同你的邻居埃及、波斯、希腊一样:他们都有同你的羊群相似的羊群,与你的牧场相似的牧场。叙利亚!你所说的衰落,我把它称之为必要的沉睡,随之而来的将是朝气蓬勃,充满活力。因为花儿只有枯死才会有重生,爱情只有离别后才会变得更加炽烈。”
老人走近少女,伸手说道:“先知的女儿!让我们握握手吧!”
于是她握住了老人的手,泪眼模糊地瞧着他说:“别了!时世老人,别了!”老人回答她道:“再见了,叙利亚!再见吧!”
说罢,老人像闪电般地消失了。姑娘召唤着她的羊群,喃喃地说道:“会再见吗?能否再相见呢?”
(仲跻崑 李唯中 伊宏译)
① 叙利亚:此处系指历史地理上的大叙利亚,包括叙利亚、黎巴嫩、约旦、巴勒斯坦等。
傍晚来临,夜幕笼罩着群山。这时,一位老人蓦然出现在少女面前。那老人银须垂在胸口,白发披在双肩,右手握着一把带齿的长镰。他开口说道,那声音好像海啸:
“叙利亚①你好!”
少女惊慌失措地站起身,又是惶恐又是伤心,不禁声音发颤地问道:“时世老人,现在你又找我做什么?”
随后,她又指着自己的羊群说道:“这群羊曾是满山遍野,现在就剩下这可怜的几只,它们不过是你贪婪的野心留下的残品。难道你还要从中再掠去一些吗?
“这儿原是芳原绿野,是你的铁蹄把它践踏,变成一片干旱的荒地。我的羊都曾经是吃着香花芳草,流出的乳汁洁白、甘美;如今它们都空着肚皮,为了免于饿死,去啃树根和荆棘。
“时世呀!你要当心上帝的惩罚,离我远些吧!想起你的不公,我就不禁厌恶这人生;你的镰刀凶残无比,使我觉得活着还不如死去。
“请你别再扰乱我的清静!让我独自一人在这儿饮着悲愤的泪水,呼吸着哀伤的气息!时世呀,你到西方去吧!在那儿,人正在张灯结彩,欢度节日。你让我在这儿,在为你举行的追悼会上放声号哭吧!”
老人把镰刀藏在了衣服里,用慈父般的目光看着少女,说道:
“叙利亚!我从你那儿取走的仅是我馈赠的一部分。而我从不是强取豪夺,只是暂时借去;我遵守信义,定会归还给你。你要知道:你的姐妹——别的民族的一些福气,是用了原属于你的荣光,她们的权利也是穿上了原属于你的外衣。我同公正本是两位一体,因此我原先赠予你的,也应给予你的姐妹。否则,我无法让你们对我同样热爱,因为热爱只能平等相待。叙利亚!你同你的邻居埃及、波斯、希腊一样:他们都有同你的羊群相似的羊群,与你的牧场相似的牧场。叙利亚!你所说的衰落,我把它称之为必要的沉睡,随之而来的将是朝气蓬勃,充满活力。因为花儿只有枯死才会有重生,爱情只有离别后才会变得更加炽烈。”
老人走近少女,伸手说道:“先知的女儿!让我们握握手吧!”
于是她握住了老人的手,泪眼模糊地瞧着他说:“别了!时世老人,别了!”老人回答她道:“再见了,叙利亚!再见吧!”
说罢,老人像闪电般地消失了。姑娘召唤着她的羊群,喃喃地说道:“会再见吗?能否再相见呢?”
(仲跻崑 李唯中 伊宏译)
① 叙利亚:此处系指历史地理上的大叙利亚,包括叙利亚、黎巴嫩、约旦、巴勒斯坦等。
相關文章
-
民族情感与世界700字作文
山塘街位于江苏省苏州古城西北,东至红尘中一二等富贵风流之地阊门,西至吴中第一名胜虎丘,全长约3600米,约合7华里,故称七里山塘到虎丘。下面是小编收集整理的20xx年5篇江苏七里山塘的导游词范文,欢迎借鉴参考。20xx年5篇江 -
民族团结演讲稿:大爱不分民族感天动地作文
各位领导、同志们: 五月的天山南北,微风拂面,大地充满了无限生机与活力。泽普县迎来了第27个民族团结教育月。民族团结教育月年年有,可是今年的民族团结教育月具有极为特殊的意义。今天我们隆重欢聚一堂,以演讲的方式 -
2003年大学联考安徽优秀作文--民族情感与世界800字
“丑女孩”吕燕在法国一炮走红的消息传来,令人震惊。此事不仅引起了中国服装模特界的议论纷纷,更引发了对中国传统审美观的思考及与世界潮流的关系。就咱们普通老百姓的眼光来看,吕燕的确算不上美女,甚至是丑的。小眼睛、 -
民族团结演讲稿:永存的民族精神900字作文
“五十六个星座,五十六枝花,五十六族兄弟姐妹是一家……。”听着这首歌,让我们一下子想到了我们中华民族这个大家庭,既而又想到了民族精神,那么,什么是民族精神呢?它是以爱国主义为核心的自强不息、团结统一,勤劳勇敢的精神。 -
民族团结演讲稿:大爱不分民族1500字作文
各位领导、同志们:五月的天山南北,微风拂面,大地充满了无限生机与活力。泽普县迎来了第27个民族团结教育月。民族团结教育月年年有,可是今年的民族团结教育月具有极为特殊的意义。今天我们隆重欢聚一堂,以演讲的方式歌颂民 -
民族团结演讲稿:大爱不分民族感天动地1500字作文
各位领导、同志们: 五月的天山南北,微风拂面,大地充满了无限生机与活力。泽普县迎来了第27个民族团结教育月。民族团结教育月年年有,可是今年的民族团结教育月具有极为特殊的意义。今天我们隆重欢聚一堂,以演讲的方式歌 -
战争与弱小民族作文
草原上,一头山羊和它的小羊羔正在吃草;高空中,一只兀鹰却在盘旋,眼睛贪婪地盯着下面的羊羔。就在它将要俯冲攫取食物的时候,另一只兀鹰飞来了,在山羊和小羊羔上空飞来飞去,心里怀着同样贪婪的念头。于是两个敌手在空中厮杀起 -
民族团结演讲稿:民族团结一家亲350字作文
尊敬的各位教师,全体同学:大家好。我今日演讲的题目是:民族团结一家亲。民族团结一家亲,是我们时常挂在嘴边的一句话。事实也是如此,因为我们的国家本来就是一个统一的多民族的大家庭。56个民族,56种习俗,56种语言,56种文化,把 -
高一议论文作文:民族魂,民族根900字
母语是一个国家最重要的语言,人人都有自己的母语。母语是民族文化的载体,是民族生存发展之根。在当今世界多元文化竞争与交汇的时代,母语越来越受到普遍关注,我们交流思想感情,欣赏文学作品,掌握科学文化知识等,都离不开母语 -
民族团结演讲稿:盛开的民族团结之花750字作文
尊敬的各位领导、各位同事:大家好!我演讲的题目是《盛开的民族团结之花》。蔚蓝的天空,因为有了白云的点缀,才不会寂寞;宽广的大地,因为有了万物的装点,才显得生机盎然。一个家庭,一个单位,乃至整个国家,只有互相依存,互相促进