《听蜀僧濬弹琴》作文
注释译文
【注释】
⑴蜀僧濬:即蜀地的僧人名濬的。有人认为“蜀僧濬”即李白集中《赠宣州灵源寺仲濬公》中的仲濬公。绿绮:琴名。晋傅玄《琴赋序》:“楚王有琴曰绕梁,司马相如如有绿绮,蔡邕有焦尾,皆名器也。”司马相如是蜀人,这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。
⑵峨嵋:山名,在今四川省峨嵋县。
⑶一:助词,用以加强语气。挥手:这里指弹琴。嵇康《琴赋》:“伯牙挥手,钟期听声。”
⑷万壑松:指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑:山谷。这句是说,听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。
⑸“客心”句是说,听了蜀僧濬弹的美妙琴声,客中郁结的情怀,像经过流水洗了一样感到轻快。客:诗人自称。流水:《列子•汤问》:“伯牙鼓瑟,志在高山,钟子期曰:‘峨峨然若泰山;’志在流水,曰:‘洋洋乎若江河。’子期死,伯牙绝弦,以无知音者。”这句诗中的“流水”,语意双关,既是对僧濬琴声的实指,又暗用了伯牙善弹的典故。
⑹余响:指琴的余音。霜钟:指钟声。《山海经•中山经》:丰山“有九钟焉,是知霜鸣。”郭注:“霜降则钟鸣,故言知也。”这句诗是说琴音与钟声交响,也兼寓有知音的意思。
⑺“碧山”句是说,因为听得入神,不知不觉天就黑下来了。
⑻秋云:秋天的云彩。暗几重:意即更加昏暗了,把上句“暮”字意伸足。[2]
【译文】
四川僧人抱弹名琴绿绮,
他是来自巴蜀的峨嵋峰。
他为我挥手弹奏了名曲,
好像听到万壑松涛雄风。
高山流水音调一洗情怀,
袅袅余音融入秋天霜钟。
不知不觉青山已披暮色,
秋云也似乎暗淡了几重![3]
【注释】
⑴蜀僧濬:即蜀地的僧人名濬的。有人认为“蜀僧濬”即李白集中《赠宣州灵源寺仲濬公》中的仲濬公。绿绮:琴名。晋傅玄《琴赋序》:“楚王有琴曰绕梁,司马相如如有绿绮,蔡邕有焦尾,皆名器也。”司马相如是蜀人,这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。
⑵峨嵋:山名,在今四川省峨嵋县。
⑶一:助词,用以加强语气。挥手:这里指弹琴。嵇康《琴赋》:“伯牙挥手,钟期听声。”
⑷万壑松:指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑:山谷。这句是说,听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。
⑸“客心”句是说,听了蜀僧濬弹的美妙琴声,客中郁结的情怀,像经过流水洗了一样感到轻快。客:诗人自称。流水:《列子•汤问》:“伯牙鼓瑟,志在高山,钟子期曰:‘峨峨然若泰山;’志在流水,曰:‘洋洋乎若江河。’子期死,伯牙绝弦,以无知音者。”这句诗中的“流水”,语意双关,既是对僧濬琴声的实指,又暗用了伯牙善弹的典故。
⑹余响:指琴的余音。霜钟:指钟声。《山海经•中山经》:丰山“有九钟焉,是知霜鸣。”郭注:“霜降则钟鸣,故言知也。”这句诗是说琴音与钟声交响,也兼寓有知音的意思。
⑺“碧山”句是说,因为听得入神,不知不觉天就黑下来了。
⑻秋云:秋天的云彩。暗几重:意即更加昏暗了,把上句“暮”字意伸足。[2]
【译文】
四川僧人抱弹名琴绿绮,
他是来自巴蜀的峨嵋峰。
他为我挥手弹奏了名曲,
好像听到万壑松涛雄风。
高山流水音调一洗情怀,
袅袅余音融入秋天霜钟。
不知不觉青山已披暮色,
秋云也似乎暗淡了几重![3]
相關文章
-
《对牛弹琴》新传250字作文
那位音乐家由于对牛弹琴而牛纹丝不动,大家议论纷纷,人们都说他的技术不好。音乐家听到谣言后十分惶恐,担心自己地位不保。他冥思苦想,终于想出了个办法。他命人在墙上贴出告示,告示上写着:我将在明天对牛弹琴,牛必舞蹈起来,以 -
蜀鄙二僧作文
四川的偏远山区有两个和尚,其中一个贫穷,一个富有。有一天,穷和尚对富和尚说:我想去南海朝佛,你看行吗?富和尚说:你依靠什么去呢?穷和尚说:我只要一只水瓶和一个饭钵就够了。富和尚不以为然:我几年前就想雇条船下南海,到现在还 -
文言文《对牛弹琴》的寓意作文
寓意:高雅的琴曲演奏得再出色,老牛也无动于衷,模仿蚊虻的叫声尽管不是高雅的曲调,但老牛却听得很认真。这则寓言告诉我们,看清对象,有的放矢,从实际需要出发,是做好一件事情的前提。【相关推荐】国中《对牛弹琴》文言文翻译 -
《对牛弹琴》的续集500字作文
却说那个叫公明仪的音乐家对牛弹琴之后,看到《成语故事》说他:公明仪为牛弹清角之操,伏食如故,非牛不闻,不合其耳矣。还讽刺他做事不看对象。他看了后,气得像只发怒的公牛,真想找个机会砸了出版社。一次,他听到《中央电视台新 -
《对牛弹琴》文言文阅读专题训练作文
【原文】公明仪为①牛弹清角之操②,伏③食如故④。非牛不闻,不合其耳⑤也。转为蚊虻之声,孤犊之鸣⑥,即掉⑦尾奋⑧耳,蹀躞⑨而听。”(载于 南朝·梁·僧佑《弘明集》)【注释】①为:给。②清角之操:高雅的曲子。③伏:趴着。④ -
国中《对牛弹琴》文言文翻译及阅读答案作文
对牛弹琴【原文】公明仪为①牛弹清角之操②,伏③食如故④。非牛不闻,不合其耳⑤也。转为蚊虻之声,孤犊之鸣⑥,即掉⑦尾奋⑧耳,蹀躞⑨而听。(选自汉·牟容《理惑论》 载于 南朝 "梁 "僧佑《弘明集》)【注释】①为:给。②清 -
夏日的琴声(一)开始弹琴1200字作文
打开窗户,一束温暖的阳光照进别墅,夏日微笑着,骑着轮椅来到窗户旁,享受早晨的美好时光。但是很快,乌云密布,阳光被遮挡住了。夏日叹了口气:唉,每天早上,只有不到一分钟的时间享受和煦的阳光。为什么我的世界就那么可悲呢?夏日已 -
《蜀道难》作文
原文: 噫,吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天! 蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道,可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死,然后天梯石栈方钩连。 上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。黄鹤之 -
弹琴150字作文
2013年1月31日 星期四 阴今天我弹琴,弹琴的时候那琴声打动了住在楼下生了重病的老奶奶,她的病治不好,每天都喝草药。老奶奶,我们都期望您能快点好起来,我还有祝福的话要对您说:祝您万事如意!身体健康!永远快乐!以后我不会在楼 -
对牛弹琴续编作文
虽然与著名音乐家钟子期、俞伯牙,合称三大音乐才子。但自从上次被二人嘲讽以来,公明仪段不敢再贸然对牛弹琴了。 于是他推掉了一切商业演出,宅在家里反复思考,究竟是何原因让那头奶牛对自己的琴声无动于衷? 其实,对牛