世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》作文
原文
华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既以纳其自托,宁可以急相弃邪!”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
出处
本文为《世说新语》“德行第一”中第十三则,原文无标题。
译文
华歆和王朗一同乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆表示为难。王朗却说:“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来强盗来了,王朗就想丢下那人不管了。华歆说:“开始我之所以犹豫不决,正是为了这一点。既然允许他搭我们的船,怎么可以因为情况危急便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带关照那个人,世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣。
注释
1.俱:一起
2.避难(nàn):这里指躲避汉魏之交的动乱。
3.疑:迟疑;犹豫不决。
4.纳其自托:接受了他的托身的请求,指同意他搭船。
5.贼:敌人
6.拯:救助。
7.本所以疑:原本感到为难的。
8.依附:跟从。
9.宁:难道。
10.辄:就
11.难之:对此事感到为难。
12.弃:抛弃。
13.尚:还
14.欲:想要
15.遂:于是就
16以:通“已”
华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既以纳其自托,宁可以急相弃邪!”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
出处
本文为《世说新语》“德行第一”中第十三则,原文无标题。
译文
华歆和王朗一同乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆表示为难。王朗却说:“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来强盗来了,王朗就想丢下那人不管了。华歆说:“开始我之所以犹豫不决,正是为了这一点。既然允许他搭我们的船,怎么可以因为情况危急便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带关照那个人,世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣。
注释
1.俱:一起
2.避难(nàn):这里指躲避汉魏之交的动乱。
3.疑:迟疑;犹豫不决。
4.纳其自托:接受了他的托身的请求,指同意他搭船。
5.贼:敌人
6.拯:救助。
7.本所以疑:原本感到为难的。
8.依附:跟从。
9.宁:难道。
10.辄:就
11.难之:对此事感到为难。
12.弃:抛弃。
13.尚:还
14.欲:想要
15.遂:于是就
16以:通“已”
相關文章
-
曹操《短歌行》原文、翻译、赏析、朗读作文
-
《世说新语》读后感750字作文
滕梓帆《世说新语》是由南朝宋刘义庆等文人编写的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。里面的小故事有一千多则,每一篇小故事都让我受益匪浅。一个人要想取得成功或获得财富,应该通过自己的诚实、努力。而华歆呢却 -
崔颢《黄鹤楼》、赏析、朗读作文
黄鹤楼 作者:崔颢 昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 传说中的仙人早乘黄鹤飞去,这地方只留下空荡的黄鹤楼。 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。 飞去的黄鹤再也不能复返了,唯有悠悠白云徒然千载依旧。 晴川历历汉阳树,芳草萋 -
《世说新语》读书笔记500字作文
古希腊哲学家柏拉图说:“美德是灵魂的一种健康,美貌和良好习惯。” 莎士比亚说:“金子!黄黄的,光闪闪的,只要有一点点,就可以使黑的变成白的,丑的变成美的,错的变成对的,卑贱者变成尊贵者,老年变成少年,懦夫变成勇士。” 人 -
《世说新语》读后感1500字作文
阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言,阮后闻之,叹曰:吾有车,而使人不敢借,何以车为?遂焚之。来自:世说新语译文:阮光禄是当时的名士,辞官后隐居剡县;为人很慷慨——有好车,借者无不皆给。有人因为 -
《刻舟求剑》原文、译文、朗读作文
《党章》第六条:预备党员必须面向党旗进行入党宣誓。因此,入党宣誓必须在预备期内进行,而且要在党委批准其为预备党员后尽快进行,不能放在转正为正式党员后进行。本文是入党宣誓仪式的体会范文,欢迎阅读。入党宣誓仪式的体 -
张泌《寄人》、朗读作文
别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月,犹为离人照落花。【注解】《寄人》共两首,这是第一首。依依:恋恋不舍。谢家:指女方家中。 唐人常用谢娘、萧娘称所爱之人。女方不一定姓谢,不过是假托。回合:四面环绕。春庭 -
《乘船》扩写400字作文
耳机腰是什么意思什么梗?有很多的小伙伴们都想知道耳机腰是什么意思,下面本站为大家带来耳机腰意思、出处、含义介绍,感兴趣的小伙伴们快来一起看看吧!耳机腰是什么意思耳机腰是什么意思就是说腰细呗,耳机都能把 -
昏庸、无能、不够强大——读《为中华之崛起而读书》有感800字作文
当我看见种种不平等条约之后,咬牙切齿。当我看见巨额赔款时,心如刀割。当我知道鸦片战争的残酷之后,我不仅恨英、法、日、美、俄等侵略国,还恨昏庸无能的清朝!鲁迅不是有一句话吗?哀其不幸,怒其不争。为什么呢?只要你读了《为 -
七年级读后感:《世说新语》读后感二350字作文
《世说新语》中的人各有特点,他们的处世风格颇为迥异,形成了一组又一组鲜明的对比。 镇定与慌乱只在危急时刻真正显现出来。王徽之、王献之从起火的房子中逃出,王徽之像打了败仗的兵,鞋也不穿,一个劲地往外冲;王献