《扬州郭猫儿》作文
【原文】
扬州郭猫儿,善口技。庚申中(清康熙十九年),余在扬州,一友挟猫儿同至寓。比(等到)唤酒酣,郭起请奏薄技,于席右设围屏,不置灯烛,郭坐屏后,主客静听。
久之,无声。少之,群鸡乱鸣,其声之种种各别。俄闻父呼其子曰:“天将明,可以宰猪矣。”其子起至猪圈中饲猪,则闻群猪争食声,吃食声,其父烧汤声,进火倾水声。其子遂缚一猪,猪被缚声,磨刀声,杀猪声,猪被杀声,出血声,燖(xún,用沸水略烫)剥声,历历不爽也。父又谓子曰:“天已明,可卖矣。”闻肉上案声,即闻有买肉数钱声,有买猪首者,有买腹脏者,有买肉者。正在纷纷争闻不已,砉(huā)然一声,四座俱寂。
(节选自《虞初续志·郭猫儿》)
【翻译】
扬州有个叫郭猫儿的,擅长口技表演。清康熙年间,我在扬州时,一位好友偕同郭猫儿一起来到我的住所。酒过三巡,郭猫儿站起来,请主人允许略献薄技以助兴,主人爽快地答应了。郭猫儿于是在宴席右侧摆设围屏数扇,不放置灯烛,坐在屏后,主客也安静下来,等着表演开始。
很长时间没有声音,过了一会儿,很多只鸡(被惊吓得)乱叫,种种不同的声音各有各的特点。一会儿听父亲叫他的儿子说:“天快亮了,可以杀猪了。”儿子挣扎着起身后,到猪圈里喂猪。只听群猪吃食、嚼食、争食之声,他的父亲烧水、进炉、倒水声,此起彼落。没多久,少年捆来一头猪,那猪被绑时的嘶叫声,儿子磨刀、杀猪声,猪被杀、出血声,烫猪褪毛声,都听得清清楚楚的,没有一处不像的。最后,父亲对儿子说:“天已大亮,可以拿去卖了。”听到把肉放到桌案上的声音,接着又听到了卖猪肉时数钱的声音,有买猪头、猪内脏、猪肉的人。正当热闹滚滚时,突然“哗!”地一声,四周都安静下来,(表演也结束了)。
【注释】
①善:擅长,善于
②庚申:清康熙19年,公元1680年。
③挟:邀请,偕同。
④酣(hān):酒喝得很畅快
⑤屏:屏风。
⑥比:及、到。
⑦寓:住所。
⑧置:设置;安放
⑨饲:喂养,喂食,泛指家禽。
⑩燖(xún):用热水烫后去毛。
?砉(huā ):拟声词,哗的一声,常用形容迅速动作的声音。例如:破裂声、折断声、开启声、高呼声等。
?薄(bó)技:郭猫儿对自己技艺的自谦,鄙薄的技艺,小技,这是一种谦虚的说法.(一作“藻技 ”)。还有一种解释:微小的技能
?俄:一会儿(义同俄而“俄而百千人大呼”) 字典里的解释为:顷刻,片刻。
?历历不爽:清清楚楚,没有一处不像的。爽,意思同“爽约”中的爽义,违背的意思。不爽;清清楚楚,没有差错;历历,清楚,清晰。
?其声之种种各别:之,倒装句标志。
?余:我。
?遂:于是,就。
?俱:全,都。
19,以;同已,意为已经。
20、于:在
相關文章
-
《酬乐天扬州初逢席上见赠》作文
原文: 酬乐天扬州初逢席上见赠① 巴山楚水凄凉地,②二十三年弃置身。③ 怀旧空吟闻笛赋,④到乡翻似烂柯人。⑤ 沉舟侧畔千帆过,⑥病树前头万木春。⑦ 今日听君歌一曲,⑧暂凭杯酒长精神。⑨注释 (1)酬:这里是以诗相答 -
刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》作文
体育教学计划的方向是培养更多的体育人才,培养学生对体育的兴趣,使学生的运动能力和技术水平得到提高,学生的身心健康和体能得到全面发展,不断提高学生综合能力。以下就是应届毕业生考试网小编提供的`2017年二年级下学期 -
高一诗歌:《扬州慢》100字作文
最近宠物市场又刮起了一股爬行宠物风,其中以迷你的蜥蜴最为受欢迎,绿蜥蜴更是荣登最受欢迎的爬行宠物排行。那么宠物蜥蜴有哪些品种?蜥蜴认主人吗?下面,就快和本站一起了解十大最受欢迎的宠物蜥蜴排行吧!十大最受 -
待羔儿、酒罢又烹茶,扬州鹤。作文
出自宋代辛弃疾的《满江红·和范先之雪》天上飞琼,毕竟向、人间情薄。还又跨、玉龙归去,万花摇落。云破林梢添远岫,月临屋角分层阁。记少年、骏马走韩卢,掀东郭。 吟冻雁,嘲饥鹊。人已老,欢犹昨。对琼瑶满地,与君酬酢。最爱 -
08年扬州市会考作文《我们刚搬了家》600字
我们刚搬了家我们刚搬了家,我感到一切都不适应,心里总是很怀念那个度过我美好童年的屋子。所以星期天下午我准备回一趟“家”。这天正好下着雨,淅淅沥沥的。我撑着伞疾步走着。天空是阴沉沉的,雨点像断了线的珠子滚落下 -
08扬州会考优秀作文《我们刚搬了家》600字
我们刚搬了家,我感到一切都不适应,心里总是很怀念那个度过我美好童年的屋子。所以星期天下午我准备回一趟“家”。这天正好下着雨,淅淅沥沥的。我撑着伞疾步走着。天空是阴沉沉的,雨点像断了线的珠子滚落下来。因为那是 -
08扬州会考优秀作文《高山流水猎人魂》900字
千年的古风不会忘记他们,把他们的精神从遥远的古代吹到现世,盛给人们以精神的盛宴,历史也不会将他们的名字从史册中抹去。它会以这两位圣者精神的归宿来彰显其高山流水猎人般的魂魄。他,狂放不羁,正直不屈,逍遥自在。贵妃捧 -
《大头儿子画猫》缩写350字作文
2019新款花式法式美甲怎么做?今年非常流行花式法式美甲,是通过颜色拼接,镶钻等手法作出来的美甲,春季到来,这些花式法式美甲更加流行,今天小编为各位小仙女们带来一款2019花式法式美甲画法,感兴趣的小仙女赶快来一起学习吧! -
2008年扬州市会考作文《我们刚搬了家》600字
秋冬季节嘴唇比较的干燥,水分流失的很快,一般我们都会涂润唇膏。那么润唇膏什么时候用?润唇膏什么时候涂最好?下面就跟本站一起具体看看润唇膏最佳使用时间等相关内容。润唇膏简介润唇膏的主要作用是为双唇锁住 -
《大头儿子画猫》缩写300字作文
今天,我看了《大头儿子画猫》这篇作文,知道了要怎样抓住特点来写动物或其它事物。并且也为大头儿子的好学和聪明感到高兴。现在我把故事缩写给你们看吧!大头儿子很喜欢家里的一只小花猫,想告诉远方的表妹,但是却不知道怎么