章台柳,章台柳,顏色青青今在否?作文
《寄柳氏》是唐代詩人韓翃創作並寄贈給愛妾柳氏的詩作(一説為詞,詞牌為“章台柳”)。此作以柳枝喻人,借詠柳訴情,運用了雙關手法,表面上句句説垂柳,實際上處處寓柳氏,反映了亂世婦女命運之不幸與韓柳二人悲歡離合的愛情故事中悲離的一面,表達了作者對柳氏的深深眷念之情。全篇用詞淺白,但言簡意豐,跌宕起伏,含蓄委婉,耐人尋味。
【原文】
縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。(版本一)
章台柳,章台柳,往日依依今在否?
縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。(版本二)
章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。(版本三)
【譯文】
借問章台的柳啊,過去你是那樣婀娜多姿,如今你還和往日一樣嗎?
縱然那細長柔嫩的枝條,飄垂如故,恐怕也被他人攀折得不像樣了。
【註釋】
⑴寄柳氏:韓翃和柳氏贈答故事,見許堯佐《柳氏傳》(《太平廣記》卷四八五)及孟棨《本事詩》。
⑵章台:漢長安中街名,在陝西長安故城西南,見《漢書·張敞傳》,是繁華的地方,後來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費昶《和蕭記事春旦有所思》:“楊柳何時歸,裊裊復依依,已映章台陌,復掃長門扉。”崔國輔《少年行》:“章台折楊柳。”《古今詩話》:“漢張敞為京兆尹,走馬章台街。街有柳,終唐世曰章台柳。”故杜詩云:“京兆空柳色。”(《古今圖書集成·草木典》卷二六七柳部引)。
⑶依依:柔軟貌。《詩經·小雅·采薇》:“昔我往矣,楊柳依依。”
【賞析】
這首作品,有人認為是詩,有人認為是詞(詞牌名為“章台柳”)。在《全唐詩》中,卷二四五中收錄此作,定為詩,題為“寄柳氏”;卷八九〇又收錄此作,定作詞,題為“章台柳·寄柳氏”。下面是中國韻文學會理事、上海市古典文學學會理事、上海師範大學中文系教授蔣哲倫等人對此篇的賞析。
“章台”,本是戰國時所建宮殿,以宮內有章台而得名,在今長安縣故城西南隅。這裏借指長安。“章台柳”,即暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女,故後人遂將章台街喻指娼家聚居之所。兩個疊句用於尋覓加強呼喚之急切,韻味深長,表達作者日思夜想的懷戀之情。“顏色青青”,喻柳氏昔日之青春妙齡,丰容豔麗。“今在否”,謂是否安全健在,暗言社會動亂,邪惡猖獗,柳氏單身獨處,其安全令人擔憂,以疑問聲口,則其憂慮擔心之情可見。“長條似舊垂”,喻柳氏裊裊婷婷的身段和體態仍不減當年,與上文“顏色青青”相呼應。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒馬亂之秋,恐己為他人所劫奪佔有,是“今在否”的進一步推測。前句見懷想之切,後句見憂慮之深,兩句以“縱使”“也應”開合進退,將其希望與失望,僥倖與不幸,揣測與擔憂等複雜的矛盾心情寫得傳神活現。
全篇語意雙關,表面上是寫柳樹,實際上是對柳氏的問候,問候了兩件詩人最關切的事:是否還在人世?是否已經嫁人?寫得情真意切,感人肺腑,催人淚下。
相關文章
-
梅花大庾嶺頭髮,柳絮章台街裏飛。作文
出自唐代李商隱的《對雪二首》 寒氣先侵玉女扉,清光旋透省郎闈。梅花大庾嶺頭髮,柳絮章台街裏飛。欲舞定隨曹植馬,有情應濕謝莊衣。龍山萬里無多遠,留待行人二月歸。 旋撲珠簾過粉牆,輕於柳絮重於霜。已隨江 -
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新作文
出自唐朝詩人王維的《送元二使安西》渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。賞析唐代大詩人王維(公元701~761)的這首《送元二使安西》(又名《陽關曲》),千古傳誦,膾炙人口。筆者認為,此詩是中華詩壇 -
草色青青柳色黃,桃花歷亂李花香。作文
《春思二首》是唐代詩人賈至的組詩作品。組詩就春立意,表達縱然在美好的春光中仍然排遣不去的、與日俱長的愁恨。其中第一首歷來頗受重視,此詩首句點染出春草叢生、柳絲飄拂的生機盎然的畫面,次句以寫氣圖貌之筆傳出了花 -
草色青青柳色黃,桃花歷亂李花香作文
出自唐代詩人賈至的《春思二首·其一》草色青青柳色黃,桃花歷亂李花香。東風不為吹愁去,春日偏能惹恨長。賞析賈至在唐肅宗朝曾因事貶為嶽州司馬。唐汝詢在《唐詩解》中認為賈至所寫的一些絕句“皆謫居楚中而作”。這首 -
楊柳東風樹,青青夾御河。作文
出自唐代王之渙的《送別》 楊柳東風樹,青青夾御河。近來攀折苦,應為別離多。 【賞析】 長安城外,王之渙與友人即將離別,當時正值楊柳生長的春季,於是王之渙有感而發,於是寫下了 -
赤泥亭子沙頭小,青青絲柳輕陰罩。作文
【原文】赤泥亭子沙頭小,青青絲柳輕陰罩。亭下響流澌,衣波雙鷺鶿。田田初出水,菡萏念嬌蕊。添個浣衣人。紅潮較淺深。【註釋】①澌:解凍時流動的水。澌,通嘶。流澌:流水聲。②鷺鶿:水鳥。③菡萏:荷花。【評解】這首題畫詞寫得 -
台榭空濛煙柳暗,白鳥銜魚欲舞。作文
《摸魚兒·午日雨眺》是一首清代的詞,作者是納蘭性德【原文】漲痕添、半篙柔綠,蒲梢荇葉無數。台榭空濛煙柳暗,白鳥銜魚欲舞。紅橋路,正一派、畫船蕭鼓中流住。嘔啞柔櫓,又早拂新荷,沿堤忽轉,衝破翠錢雨。蒹葭渚,不減瀟湘深處 -
又疑瑤台鏡,飛在青雲端。作文
出自唐代李白的《古朗月行》 小時不識月,呼作白玉盤。又疑瑤台鏡,飛在青雲端。(青雲 一作:白雲)仙人垂兩足,桂樹何團團。白兔搗藥成,問言與誰餐?蟾蜍蝕圓影,大明夜已殘。羿昔落九烏,天人清且安。陰精此淪惑,去去 -
靖安宅裏當窗柳,望驛台前撲地花。作文
1.開門見山,簡明扼要,不要超過三分鐘。 2.實事求是,不可吹得天花亂墜。3.突出長處,但也不隱瞞短處。4.所突出的長處要與申請的職位有關。5.善於用具體生動的實例來證明自己,説明問題,不要泛泛而談。6.説完之後,要問考官還想 -
無情最是台城柳,依舊煙籠十里堤。作文
漢高祖劉邦元配夫人呂雉的父親,姓呂名文,字叔平,山東單縣人,被人們稱之“呂公”。呂公,名文,字叔平,秦朝單父縣城東30裏呂姑村(今單縣終興鎮潘莊)人,漢高祖劉邦原配夫人呂雉的父親,被人們稱之“呂公”。三國時期將領。荊州劉表