《後漢書·張堪》作文
原文】
初,暉①同縣張堪素有名稱②,嘗於太學③見暉,甚重之,接以友道,乃把暉臂曰:“欲以妻子託朱生。”暉以堪先達④,舉手未敢對,自後不復相見。堪卒,暉聞其妻子貧困,乃自往候視,厚賑贍⑤之。暉少子怪而問曰:“大人不與堪為友,平生未曾相聞,子孫竊怪之。”暉曰:“堪嘗有知己之言,吾以信於心也。”(節選自《後漢書》)
【註釋】①暉:朱暉,與張堪同為東漢人。②名稱:名聲,名望。③大學:漢朝設在京城的最高學府。④先達:指有道德、有學問的前輩。⑤賑贍:救濟,賙濟。
【翻譯】
起初,與朱暉同縣的張堪一直很有名氣,曾經在太學見過朱暉,很器重他,把他當作朋友對待,握着朱暉的手臂説:“我想把妻子兒女託付給朱先生”。朱暉認為張堪是前輩,只是拱手沒有敢應承,從此兩人再也沒有見面。張堪死後,朱暉聽説張堪的妻子兒女生活貧困,於是親自前往探視,送去豐厚的錢款扶助。朱暉的小兒子覺得奇怪,問道:“父親您和張堪不是朋友,平常也沒什麼往來,我們實在覺得奇怪啊”。朱暉説:“張堪曾經對我説過知己的話,我銘記在心上了。”
初,暉①同縣張堪素有名稱②,嘗於太學③見暉,甚重之,接以友道,乃把暉臂曰:“欲以妻子託朱生。”暉以堪先達④,舉手未敢對,自後不復相見。堪卒,暉聞其妻子貧困,乃自往候視,厚賑贍⑤之。暉少子怪而問曰:“大人不與堪為友,平生未曾相聞,子孫竊怪之。”暉曰:“堪嘗有知己之言,吾以信於心也。”(節選自《後漢書》)
【註釋】①暉:朱暉,與張堪同為東漢人。②名稱:名聲,名望。③大學:漢朝設在京城的最高學府。④先達:指有道德、有學問的前輩。⑤賑贍:救濟,賙濟。
【翻譯】
起初,與朱暉同縣的張堪一直很有名氣,曾經在太學見過朱暉,很器重他,把他當作朋友對待,握着朱暉的手臂説:“我想把妻子兒女託付給朱先生”。朱暉認為張堪是前輩,只是拱手沒有敢應承,從此兩人再也沒有見面。張堪死後,朱暉聽説張堪的妻子兒女生活貧困,於是親自前往探視,送去豐厚的錢款扶助。朱暉的小兒子覺得奇怪,問道:“父親您和張堪不是朋友,平常也沒什麼往來,我們實在覺得奇怪啊”。朱暉説:“張堪曾經對我説過知己的話,我銘記在心上了。”
相關文章
-
《後漢書·吳漢傳》閲讀答案(附翻譯)作文
08江蘇閲讀下面的文言文,完成6~9題。吳漢,字子顏,南陽宛人也。漢為人質厚少文,及得召見,遂見親信。建武二年,封漢為廣平侯。明年春,圍蘇茂於廣樂,周建招聚十餘萬人救廣樂。漢將輕騎迎與之戰,不利、墮馬傷膝,還營。諸將 謂漢 -
《後漢書·蔡邕傳》原文及翻譯作文
後漢書原文:蔡邕字伯喈,陳留圉人也。少博學,師事太傅胡廣,唯辭章、數術、天文是好,妙操音律。邕性篤孝母常滯病三年邕自非寒暑節變未嘗解襟帶不寢寐者七旬母卒廬於冢側動靜以禮有兔馴擾其室傍又木生連理遠近奇之多往觀焉。 -
《後漢書·卓茂傳》原文及翻譯作文
敬愛的黨組織:xx年1月,經黨支部大會討論通過和上級黨委批准,我成為了一名光榮的中共預備黨員,時至今日已經一年。一年來,我在這個團結求實、温暖友愛的集體裏,親身感受到了黨組織的愛與關懷。作為預備黨員,我以合格共產黨員 -
《後漢書·卓茂傳》閲讀練習及答案作文
後漢書閲讀下面的文言文,完成16-20題。(19分)卓茂字子康,南陽宛人也。性寬仁恭愛。鄉黨故舊,雖行能與茂不同,而皆愛慕欣欣焉。初闢丞相府史,事孔光,光稱為長者。初闢丞相府史,事孔光,光稱為長者。時嚐出行,有人認其馬。茂問曰: -
《後漢書·蔡邕傳》閲讀答案(附翻譯)作文
閲讀下面文言文,完成5~9題。①蔡邕字伯喈,陳留圉人也。少博學,唯辭章、數術、天文是好,妙操音律。②桓帝時,中常侍徐璜等五侯擅恣,聞邕善鼓琴,遂白天子,敕陳留太守督促發遣。邕不得已,行到偃師,稱疾而歸。閒居玩古,不交當世。感東 -
《漢書·卜式傳》作文
原文】①卜式,河南人也。以田畜為事。時漢方事匈奴,式上書,願輸家財半助邊。上使使問式:“欲為官乎?”式曰:“自小牧羊,不習仕宦,不願也。”使者曰:“家豈有冤,欲言事乎?”式曰:“臣生與人無爭,邑人貧者貸之,不善者教之,所居,人皆從式 -
《漢書·石奮傳》原文及翻譯作文
漢書原文:萬石君,名奮,姓石氏。年十五,侍高祖。高祖與語,愛其恭敬,問曰:“若何有?”對曰:“奮獨有母,不幸失明。家貧。有姊,能鼓琴。”高祖曰:“若能從我乎?”曰:“願盡力。”於是高祖召其姊為美人,以奮為中涓,徙其家長安中戚里,以姊 -
《漢書·石奮傳》閲讀練習及答案作文
敬愛的黨組織:天郭紅霞老師給我們上了黨的第二課——《中國共產黨的綱領》。到沉痛處,老師沒有迴避黨歷史上的教訓,娓娓道來,鼓勵我們選定方向,堅定理想。黨的綱領好比黨的旗幟,在黑夜中指導着我們前進。我們選擇了一條別 -
《漢書·朱雲傳》閲讀練習及答案作文
閲讀下面的文言文,完成10~12題。朱雲,字遊,魯人也,徙平陵。少時通輕俠,借客報仇。長八尺餘,容貌甚壯,以勇力聞。年四十,乃變節從博士白子友受《易》,又事前將軍蕭望之受《論語》,皆能傳其業。好倜儻大節,當世以是高之。是時,少府五 -
《漢書·嚴助傳》原文翻譯及閲讀答案作文
【原文】嚴助,會稽吳人,嚴夫子子也,或言族家子也。郡舉賢良,對策百餘人,武帝善助對,由是獨擢助為中大夫。後得朱買臣、吾丘壽王、司馬相如、主父偃、徐樂、嚴安、東方朔、枚皋、膠倉、終軍、嚴葱奇等,並在左右。是時,征伐四夷