隱居的國王作文
人們告訴我,在群山環抱的森林裡,隱居著一位年輕人,他曾是兩河①對面一個大國的國王。人們還說,他完全自願地離開了王位,離開了他可以稱耀的江山,而寄身於荒山僻林。
我想,我要去尋訪此人,探究他內心的祕密,因為能夠捨棄王國的人,必定比王國更加偉大。
當天,我就來到了此人隱居的森林,見他正坐在柏樹下,手持一截蘆管,彷彿握著權杖一樣。我像對國王一樣對他行禮致意,他掉頭看我,和藹地問道:“你為何來此僻靜的林間?在綠蔭中尋你失落的自我嗎?在薄暮時分迴歸故鄉嗎?”
我說:“我尋的是你,想知道你何以捨棄王國,來此林間。”
他答:“我的故事說來簡單,正如泡沫的破滅是瞬間的事情:一天,我坐在王宮的一座窗前,王室侍從長和一位異邦的特使在花園散步,他們走近我窗前時,侍從長正在說他自己:‘我和國王一樣,酷愛烈性酒,嗜好各種賭博,也和國王一樣脾氣暴躁,說著他們在樹林中遠去了。不多一會兒,他們又折路回來,這次侍從長談起了我:‘國王和我一樣,也是的神射手,也和我一樣愛好音樂,日浴三次。”
停頓了一下國王又說:“當日黃昏我就離開了王宮,只帶了隨身的衣裳作為行李。因為我不願再成為人們的統治者,他們把我的毛病攬在自身,又把他們的長處全歸於我。”
我說:“這故事聽來還真奇怪。”
他回答:“不,朋友,你叩開了我無聲的門戶,得到的還只是皮毛。誰不願拋棄王國,換取一座時光永在其間歌舞的森林?多少人都放棄了江山,只為在獨居中求得甜蜜的寧靜;無數的大鷹都自空中降下與鼴鼠為伍,期望獲得大地的奧祕。有人捨棄夢幻的王國,以免被無夢者視為異己;有人捨棄赤裸的王國,把靈魂遮掩起來,以免別人因目睹無遮掩的真理和美而羞澀;最偉大的,乃是捨棄憂愁王國的人,他因此不被目為孤傲自負。”
說著他倚杖站起,又說:“你現在回到大城,坐在城門前觀察所有進出的人們。你會發現,有的人生來具有君王氣概,卻並不擁有王土;有的人身為臣民,卻是精神上的王者——雖然他和他的臣民都不知覺;還有的人看來是個統治者,而實則是自己奴僕的奴僕。”
說完這些,他對我笑著,脣間掛著一千個黎明。然後他轉過身去,走進森林深處。
我回到城裡,依他的話坐在城門口,觀察著進進出出的行人。從那時至今,無數個“君王”的身影從我身上掠過,而被我的身影掠過的臣民們,卻難得一見。
(薛慶國譯)
① 兩河:指現在位於西南亞的底格星斯河與幼發拉底河。
我想,我要去尋訪此人,探究他內心的祕密,因為能夠捨棄王國的人,必定比王國更加偉大。
當天,我就來到了此人隱居的森林,見他正坐在柏樹下,手持一截蘆管,彷彿握著權杖一樣。我像對國王一樣對他行禮致意,他掉頭看我,和藹地問道:“你為何來此僻靜的林間?在綠蔭中尋你失落的自我嗎?在薄暮時分迴歸故鄉嗎?”
我說:“我尋的是你,想知道你何以捨棄王國,來此林間。”
他答:“我的故事說來簡單,正如泡沫的破滅是瞬間的事情:一天,我坐在王宮的一座窗前,王室侍從長和一位異邦的特使在花園散步,他們走近我窗前時,侍從長正在說他自己:‘我和國王一樣,酷愛烈性酒,嗜好各種賭博,也和國王一樣脾氣暴躁,說著他們在樹林中遠去了。不多一會兒,他們又折路回來,這次侍從長談起了我:‘國王和我一樣,也是的神射手,也和我一樣愛好音樂,日浴三次。”
停頓了一下國王又說:“當日黃昏我就離開了王宮,只帶了隨身的衣裳作為行李。因為我不願再成為人們的統治者,他們把我的毛病攬在自身,又把他們的長處全歸於我。”
我說:“這故事聽來還真奇怪。”
他回答:“不,朋友,你叩開了我無聲的門戶,得到的還只是皮毛。誰不願拋棄王國,換取一座時光永在其間歌舞的森林?多少人都放棄了江山,只為在獨居中求得甜蜜的寧靜;無數的大鷹都自空中降下與鼴鼠為伍,期望獲得大地的奧祕。有人捨棄夢幻的王國,以免被無夢者視為異己;有人捨棄赤裸的王國,把靈魂遮掩起來,以免別人因目睹無遮掩的真理和美而羞澀;最偉大的,乃是捨棄憂愁王國的人,他因此不被目為孤傲自負。”
說著他倚杖站起,又說:“你現在回到大城,坐在城門前觀察所有進出的人們。你會發現,有的人生來具有君王氣概,卻並不擁有王土;有的人身為臣民,卻是精神上的王者——雖然他和他的臣民都不知覺;還有的人看來是個統治者,而實則是自己奴僕的奴僕。”
說完這些,他對我笑著,脣間掛著一千個黎明。然後他轉過身去,走進森林深處。
我回到城裡,依他的話坐在城門口,觀察著進進出出的行人。從那時至今,無數個“君王”的身影從我身上掠過,而被我的身影掠過的臣民們,卻難得一見。
(薛慶國譯)
① 兩河:指現在位於西南亞的底格星斯河與幼發拉底河。
相關文章
-
宿王昌齡隱居作文
清溪深不測,隱處惟孤雲。鬆際露微月,清光猶為君。茅亭宿花影,藥院滋苔紋。餘亦謝時去,西山鸞鶴群。註解1、宿:比喻夜靜花影如眠。2、謝時:辭去世俗之累。3、鸞鶴:古常指仙人的禽鳥。4、群:與……為伍。譯文清溪之水深不可測,隱居之 -
隱居的先知作文
從前住著一個隱居的先知,每月三次下山進城。在集市上,他必定宣講施捨和與人民共享的道理。他,在當地無人不曉。 一天傍晚,三個人來到他的茅屋裡。他向他們問了好。他們說道:“你宣講賜予和共享。你地教導那些富有的,應該 -
隱居的老鼠作文
在東方人的宗教故事裡曾經談到一隻者鼠,他對世俗的生活已感到厭倦,於是就遠離塵囂,躲進一塊荷蘭乾酪裡去。那裡寂靜幽深,四周完全是一片孤獨情景。現在我們的新隱士在裡面開始生活,他用爪和牙使勁幹活,沒幾天就在隱居深處儲 -
法官,看護和隱居者作文
三個有著高尚道德的人十分渴望得到解脫,追求永遠的幸福。三個人在同一思想的指導下,各自選擇了不同的道路,朝著共同的目標前進。既然殊途同歸,條條道路通羅馬,因此這三位暗自較勁,各走各的路。 第一位聖人親眼見到財產訴訟 -
仙子的王國之王國?國王!500字作文
氣質的藏藍,溫柔的香檳色,優雅的蝴蝶組合在一起,你喜歡嗎?做起來並沒有你想象的那麼難哦主要材料:藏藍色雙面緞帶 半米香檳色雙面緞帶 半米藏藍色雪紗 半米香檳色雪紗 半米彈簧夾 一個蝴蝶鑽扣 一個各色水鑽 -
法官、看護和隱居者作文
三個有著高尚道德的人十分渴望得到解脫,追求永遠的幸福。三個人在同一思想的指導下,各自選擇了不同的道路,朝著共同的目標前進。既然殊途同歸,條條道路通羅馬,因此這三位暗自較勁,各走各的路。 第一位聖人親眼見到財產訴訟 -
[原創達人]隱山居水150字作文
朝暉出,觀玉瓣,玉瓣飄落多自然,氤氳馥郁滿乾坤,夕蔭歸,忘星辰,星辰更變一瞬間,紫煙珠樹億萬年。紫瑤碧草心何貪,如意寶珠又如何,不及我處棗梨香,未如我溪流水甘。三年級:華宇雷行星輟田耕壟上,種桑植麻禪林中,多言善語與誰聽,巍峨 -
田園,隱居400字作文
曉風在晨曦中孕育,清晨在黎明中誕生。山河之中,荒蕪之地,和伊共鋤那鏽跡斑斑,吟唱那歡喜悲憂。一月裡,伊淺笑持蘭,播種待發;二月中,伊手持紙鳶,躬身除草;三月來,楊樹柳絮滿飛,與伊共坐,笑看雲起雲散;四月時,便可依樹插花,日日歡笑;五月 -
田園,隱居300字作文
活動目的和意義院運動會圓滿落幕,同學們激情未散,未滿足同學及老師的賽事需求,特舉辦理學院XX年籃球賽。本次比賽不僅具有極大競技性,而且在同學之間的交流上發揮重要作用,真正做到以球會友。資源需要1.裁判4人,記分員3人,物 -
關於難過的作文:難過王國和音國王國350字
一提起金庸小說,人們首先應該想到的就是那些江湖大俠們,他們個個身懷絕技,武功不凡。上至山崖、下至深海,他們都可以挺身走險。今天,我們就來說一說金庸武俠小說中最難練的十大武功:NO.10 羅漢伏魔功這門神功集佛家內功之大