歐陽修《與荊南樂秀才書》作文
原文:
修頓首白秀才足下。前者舟行往來,屢辱見過。又辱以所業一編,先之啟事,及門而贄。田秀才西來,辱書;其後予家奴自府還縣,比又辱書。僕有罪之人,人所共棄,而足下見禮如此,何以當之?當之未暇答,宜遂絕,而再辱書;再而未答,益宜絕,而又辱之。何其勤之甚也!如修者,天下窮賤之人爾,安能使足下之切切如是邪?蓋足下力學好問,急於自為謀而然也。然蒙索僕所為文字者,此似有所過聽也。
僕少從進士舉於有司,學為詩賦,以備程試,凡三舉而得第。與士君子相識者多,故往往能道僕名字,而又以遊從相愛之私,或過稱其文字。故使足下聞僕虛名,而欲見其所為者,由此也。
僕少孤貧,貪祿仕以養親,不暇就師窮經,以學聖人之遺業。而涉獵書史姑隨世俗作所謂時文者皆穿蠹經傳移此儷彼以為浮薄惟恐不悅於時人非有卓然自立之言如古人者。然有司過採,屢以先多士。及得第已來,自以前所為不足以稱有司之舉而當長者之知,始大改其為,庶幾有立。然言出而罪至,學成而身辱,為彼則獲譽,為此則受禍,此明效也。
夫時文雖曰浮巧,然其為功,亦不易也。僕天姿不好而強為之,故比時人之為者尤不工,然已足以取祿仕而竊名譽者,順時故也。先輩①少年志盛,方欲取榮譽於世,則莫若順時。天聖中,天子下詔書,敕學者去浮華,其後風俗大變。今時之士大夫所為,彬彬有兩漢之風矣。先輩往學之,非徒足以順時取譽而已,如其至之,是直齊肩於兩漢之士也。若僕者,其前所為既不足學,其後所為慎不可學,是以徘徊不敢出其所為者,為此也。
在《易》之《困》曰:“有言不信。”謂夫人方困時,其言不為人所信也。今可謂困矣,安足為足下所取信哉?辱書既多且切,不敢不答。幸察。
譯文:
我(歐陽修)頓首稟告樂秀才足下。當初乘船相遇,多次承蒙您來看望我。又承蒙您把自己所寫的一冊書(送給我),在此之前與我交談,就好像後進見前輩時拿著禮物求見(的禮儀一樣。)田秀才從西來,送給我信;這以後我的家奴從府回到縣裡,又等到(得到)了您送的信。我是有罪之人,眾人所共同鄙棄,但是您尊重我的禮節像這樣,我怎麼能擔當得起呢?擔當了您的禮節沒空回覆,(您)應該就斷絕交往的,但是您再次送信;再次送信但是我(依然)沒有回覆,更加應該斷絕交往,但是您又送給我信。為什麼(您)這樣殷勤呢!像我歐陽修這樣的,不過是天下不得志且卑微的人而已,哪裡值得讓您懇切到如此地步呢?先生力學好問,急於為自己謀劃才這樣。但是承蒙先生索求我所寫的文字,這似乎有超越過往聽聞(之嫌)。
我年輕時從考中進士到相關部門(任職),為作詩寫賦而學習,以之備戰科舉考試,總共考了三次而得第。同讀書人相識的很多,所以常常(有人)能說起我的名字,而且又因為跟我交往的人偏愛我的私心,有的人過分稱讚我的文字。所以使先生聽到我的虛名,而且想見識我所寫的文章,原因就是這樣吧。
我從小孤苦貧窮,貪圖薪水官職來供養母親,沒有空閒跟從老師極力鑽研經籍,來(全面)學習聖人留傳的學業。而廣泛粗略地閱讀經書史籍,姑且隨世俗寫所謂的時文的原因,都是鑽研經書傳文,移此種說法相併到另一種說法,(自己)認為(所寫的文章)輕薄,不樸實,恐怕不被時人所取悅,沒有高超出眾像古人這樣自立(一家之言)的內容。但是相關部門過採,多次因為先生誇讚讀書人。等到中進士以來,從以前所寫文章的不足來適合有司的舉薦並且擔當長者的瞭解,這才大大改進了我所寫的文章,差不多可以在世上立足。但是(我)言語出格因而招致罪至,學業成但是身心受辱,為彼就能獲譽,為此就要受禍,這就是明顯的後效。
那些時文雖然說浮巧,然而它們寫得成功,也不容易。我的本性不喜歡但勉強去寫文章,因此與同時代人所寫的相比,更加不工巧,但已足以獲得俸祿官位並謀取名譽,是順應時俗的緣故。先輩(樂秀才)少年志盛,正想在世上取得榮譽,那麼不如順從時俗。天聖年間,皇上下詔書,申敕(命令)學者摒棄浮華,這以後文風(有)大改變。現在的讀書人所寫的文章,文雅適當有兩漢(西漢東漢)的文風了。先輩(樂秀才)去學習它,不過只是順應時俗取得榮譽而已,假若那些最好的文章,這是同兩漢時期讀書人的文章價值高度相等的。像我這樣的人,這以前所寫的文章已經不值得學,這以後所寫的文章太謹慎不能學,因此我猶豫不敢拿出自己所寫的文章,因為這個原因。
在《易經》的《困》篇中有這樣的話:“有的話不誠實。”說那人正處於困厄時,他的話不被別人信服。現在(我的處境)可以說困厄了,怎麼值得被先生所取信呢?慚愧先生的信既多且殷切,我不敢不回覆。懇請先生體察(我的心意)。
修頓首白秀才足下。前者舟行往來,屢辱見過。又辱以所業一編,先之啟事,及門而贄。田秀才西來,辱書;其後予家奴自府還縣,比又辱書。僕有罪之人,人所共棄,而足下見禮如此,何以當之?當之未暇答,宜遂絕,而再辱書;再而未答,益宜絕,而又辱之。何其勤之甚也!如修者,天下窮賤之人爾,安能使足下之切切如是邪?蓋足下力學好問,急於自為謀而然也。然蒙索僕所為文字者,此似有所過聽也。
僕少從進士舉於有司,學為詩賦,以備程試,凡三舉而得第。與士君子相識者多,故往往能道僕名字,而又以遊從相愛之私,或過稱其文字。故使足下聞僕虛名,而欲見其所為者,由此也。
僕少孤貧,貪祿仕以養親,不暇就師窮經,以學聖人之遺業。而涉獵書史姑隨世俗作所謂時文者皆穿蠹經傳移此儷彼以為浮薄惟恐不悅於時人非有卓然自立之言如古人者。然有司過採,屢以先多士。及得第已來,自以前所為不足以稱有司之舉而當長者之知,始大改其為,庶幾有立。然言出而罪至,學成而身辱,為彼則獲譽,為此則受禍,此明效也。
夫時文雖曰浮巧,然其為功,亦不易也。僕天姿不好而強為之,故比時人之為者尤不工,然已足以取祿仕而竊名譽者,順時故也。先輩①少年志盛,方欲取榮譽於世,則莫若順時。天聖中,天子下詔書,敕學者去浮華,其後風俗大變。今時之士大夫所為,彬彬有兩漢之風矣。先輩往學之,非徒足以順時取譽而已,如其至之,是直齊肩於兩漢之士也。若僕者,其前所為既不足學,其後所為慎不可學,是以徘徊不敢出其所為者,為此也。
在《易》之《困》曰:“有言不信。”謂夫人方困時,其言不為人所信也。今可謂困矣,安足為足下所取信哉?辱書既多且切,不敢不答。幸察。
譯文:
我(歐陽修)頓首稟告樂秀才足下。當初乘船相遇,多次承蒙您來看望我。又承蒙您把自己所寫的一冊書(送給我),在此之前與我交談,就好像後進見前輩時拿著禮物求見(的禮儀一樣。)田秀才從西來,送給我信;這以後我的家奴從府回到縣裡,又等到(得到)了您送的信。我是有罪之人,眾人所共同鄙棄,但是您尊重我的禮節像這樣,我怎麼能擔當得起呢?擔當了您的禮節沒空回覆,(您)應該就斷絕交往的,但是您再次送信;再次送信但是我(依然)沒有回覆,更加應該斷絕交往,但是您又送給我信。為什麼(您)這樣殷勤呢!像我歐陽修這樣的,不過是天下不得志且卑微的人而已,哪裡值得讓您懇切到如此地步呢?先生力學好問,急於為自己謀劃才這樣。但是承蒙先生索求我所寫的文字,這似乎有超越過往聽聞(之嫌)。
我年輕時從考中進士到相關部門(任職),為作詩寫賦而學習,以之備戰科舉考試,總共考了三次而得第。同讀書人相識的很多,所以常常(有人)能說起我的名字,而且又因為跟我交往的人偏愛我的私心,有的人過分稱讚我的文字。所以使先生聽到我的虛名,而且想見識我所寫的文章,原因就是這樣吧。
我從小孤苦貧窮,貪圖薪水官職來供養母親,沒有空閒跟從老師極力鑽研經籍,來(全面)學習聖人留傳的學業。而廣泛粗略地閱讀經書史籍,姑且隨世俗寫所謂的時文的原因,都是鑽研經書傳文,移此種說法相併到另一種說法,(自己)認為(所寫的文章)輕薄,不樸實,恐怕不被時人所取悅,沒有高超出眾像古人這樣自立(一家之言)的內容。但是相關部門過採,多次因為先生誇讚讀書人。等到中進士以來,從以前所寫文章的不足來適合有司的舉薦並且擔當長者的瞭解,這才大大改進了我所寫的文章,差不多可以在世上立足。但是(我)言語出格因而招致罪至,學業成但是身心受辱,為彼就能獲譽,為此就要受禍,這就是明顯的後效。
那些時文雖然說浮巧,然而它們寫得成功,也不容易。我的本性不喜歡但勉強去寫文章,因此與同時代人所寫的相比,更加不工巧,但已足以獲得俸祿官位並謀取名譽,是順應時俗的緣故。先輩(樂秀才)少年志盛,正想在世上取得榮譽,那麼不如順從時俗。天聖年間,皇上下詔書,申敕(命令)學者摒棄浮華,這以後文風(有)大改變。現在的讀書人所寫的文章,文雅適當有兩漢(西漢東漢)的文風了。先輩(樂秀才)去學習它,不過只是順應時俗取得榮譽而已,假若那些最好的文章,這是同兩漢時期讀書人的文章價值高度相等的。像我這樣的人,這以前所寫的文章已經不值得學,這以後所寫的文章太謹慎不能學,因此我猶豫不敢拿出自己所寫的文章,因為這個原因。
在《易經》的《困》篇中有這樣的話:“有的話不誠實。”說那人正處於困厄時,他的話不被別人信服。現在(我的處境)可以說困厄了,怎麼值得被先生所取信呢?慚愧先生的信既多且殷切,我不敢不回覆。懇請先生體察(我的心意)。
相關文章
-
歐陽修《歐陽公事蹟》作文
原文歐陽公(2)四歲而孤(3),家貧無資(4)。太夫人(5)以荻(6)畫地,教以(7)書(8)字。多誦古人篇章,使學為詩。及其稍長,而家無書讀,就閭(9)裡士人家(10)借而讀之,或(11)抄錄。抄錄未畢,而已能誦其書。以至晝夜忘寢食,惟讀書是務(12)。自幼所做詩賦文字(13 -
歐陽修《豐樂亭遊春》作文
註釋】 豐樂亭:在安徽滁州西南琅玡山幽谷泉上。 長郊:廣闊的郊野。 無涯:無邊際。 至:逝去。翻譯 (其一) 鬱鬱蔥蔥的山間綠樹間交加著鳥兒的啼叫鳴歡,萬里晴空下款款的春風將落下的花瓣吹拂的四處飛舞。我就迷醉在 -
歐陽修(《送徐無黨南歸序》閱讀答案作文
閱讀下文,完成22-26題。(12分)草木鳥獸之為物,眾人之為人,其為生雖異,而為死則同,一歸於腐壞澌盡泯滅而已。而眾人之中有聖賢者,固亦生且死於其間,而獨異於草木鳥獸眾人者,雖死而不朽,愈遠而彌存也。其所以為聖賢者,修之於身,施之 -
文學家名人故事:歐陽修指教秀才150字作文
一秀才愛寫詩,然而文采卻欠佳。 一次與歐陽修同行,看到路邊一枯樹, 按捺不住,便唸唸有詞地來了兩句:“遠看一枯樹,兩個幹樹椏。” 歐陽修聽了並不嘲笑,而是笑眯眯地告訴他:“你如果能再加兩句,這詩保證漂亮!” 秀才 -
歐陽修《賣油翁》作文
原文: 陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。 康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“ -
歐陽修《醉翁亭記》作文
原文環滁(chú)皆山也。其西南諸峰,林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊(láng yá)也。山行六七裡,漸聞水聲潺(chán)潺而瀉出於兩峰之間者,釀泉也。峰迴路轉,有亭翼然臨於泉上者,醉翁亭也。作亭者誰?山之僧智仙也。名之者誰?太 -
歐陽修《賣油翁》直譯作文
原文: 陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。 康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“ -
《生查子元夕》歐陽修50字作文
在面試的時候,通常要進行自我介紹,然而很多朋友在自我介紹的時候因為緊張沒有介紹清楚。以下是小編收集的優秀教師應聘自我介紹,希望大家認真閱讀!優秀教師應聘自我介紹1各位老師,××好!我叫王智,網名為王智,在新浪論壇上開 -
歐陽修《大理寺丞狄君墓誌銘》作文
譯文:距離長沙縣西邊三十里的地方,有一座墳墓,為狄君之墓,(狄君)就是我所記載的谷城狄慄。起初,狄慄居住在谷城,有好的政績,等到他去世之後,他的兒子狄遵誼哭著請求我(為他的父親撰寫墓誌銘)。唉!我對狄君的死很傷心,他的壽命只有五 -
歐陽修《原弊》閱讀答案(附翻譯)作文
身體一旦出現問題就會嚴重的影響著我們的身體健康,其中肝火旺就會嚴重的影響著我們的身體健康,會導致我們出現消化不良和胃口不好的現象,有的時候甚至會導致我們出現臉上長痘的現象,這樣會嚴重的影響著身體的健康,如果調整