《游天都》阅读答案(附翻译)作文
游天都
(选自《徐霞客游记·游黄山日记》)
【原文】
路旁一歧东上,乃昔所未至者,遂前趋直上,几达天都①侧。复北上,行石罅②中。石峰片片夹起;路宛转石间,塞者凿之,陡者级之,断者架木通之,悬者植梯接之。
【注释】
①天都:黄山三十六峰之一,比主峰莲花峰略低,却远比莲花峰险峻。这是作者第二次游黄山所写的日记的一部分。②罅:缝隙。
【译文】
路旁有一条岔路向东直上,是前次游山时没有到过的,于是向前直往上走,差不多到了天都峰侧面了。再往北上,走在狭谷中的小道上。石峰一片片地夹立高耸;路就在石峰间宛转延伸,石头堵塞的地方就把它凿开,陡峭的地方把它砌成石级,中断的地方就架上木头,使它连通,悬空的地方就树起梯子连接。
【原文】
下瞰峭壑阴森①,枫松相间,五色纷披②,灿若图绣。因念黄山当生平奇览,而有奇若此,前未一探,兹游快且愧矣!
【注释】
①阴森:(地方、气氛、脸色等)阴沉,可怕。②纷披:杂乱而散散落落。
【译文】
向下看,只见陡峻的山谷气象阴森,枫树、松树杂然相间,五色缤纷,灿烂得像图画,像锦绣。于是想到黄山算得上是我生平所看到的奇景,而有这样的奇景,前次游山却未来探访,这次游山真是既痛快而又惭愧呀!
【原文】
时夫仆俱阻险行后,余亦停弗上;乃一路奇景,不觉引余独往。既登峰头,一庵翼然①,为文殊院,亦余昔年欲登未登者。左天都,右莲花,背倚玉屏风,两峰秀色,俱可手擥②。四顾奇峰错列,众壑纵横,真黄山绝胜处!非再至,焉知其奇若此?
【注释】
①翼然:形容屋檐四角翘起,像鸟儿张开翅膀一样。②手擥:伸手揽取。擥:通“揽”,收取。以上几句形容天都、莲花距离很近,秀丽景色进入眼底。
【译文】
这时仆人们都因路险阻隔而走在后面,我也停下来不向上攀登;可是一路上奇丽的景色,不觉又吸引着我一人前往。登上山头后,见一个小寺庙檐角翘起,像小鸟张开翅膀似地立在那儿,这就是文殊院,也是我从前想登而没有登的地方。它左边是天都峰,右边是莲花峰,背后倚的是玉屏风,两峰秀丽的景色,好象都可以伸手揽取。四周环顾,只见奇峰错落地排列,众多的山谷纵横交错,实在是黄山风景最美的地方!如果不是第二次来,怎么知道它如此奇丽呢?
【原文】
挟澄源、奴子①仍下峡路。至天都侧,从流石蛇②行而上。攀草牵棘,石块丛起则历③块,石崖侧削则援崖。每至手足无可着处,澄源必先登垂接。每念上既如此,下何以堪④!终亦不顾。历险数次,遂达峰顶。
【注释】
①澄源:和尚名,云游四方的和尚。奴子:童仆。②蛇:像蛇一样,名词作状语。③历:越过。④堪:禁得住,受得了。
【译文】便带着澄源和仆人仍从峡谷小路下来。到天都峰侧,从那被山溪冲下来的乱石上像蛇一样弯弯曲曲地爬上去。攀杂草,牵荆棘,石块丛起的地方就越过石块,石崖侧削的地方就攀缘石壁。每到手脚没有着落的地方,澄源总是先攀上去,再俯身接应我。常常想到上山既然这样困难,下山更不知怎么办了?最后还是不管那些。经过多次艰险,终于到达峰顶。
【原文】
惟一石顶壁起犹数十丈,澄源寻视其侧,得级,挟予以登。万峰无不下伏,独莲花与抗耳。时浓雾半作半止,每一阵至,则对面不见。眺莲花诸峰,多在雾中。独上天都,予至其前,则雾徙于后;予越其右,则雾出于左。
【译文】
只是它上面还有一座石峰,像一堵墙壁耸起好象有几十丈高,澄源在它的旁边寻找,发现有石级,就拉着我登上去。到那一看,万千峰峦,无不躬身下伏,只有莲花峰能和它抗衡罢了。这时浓雾忽起忽散,每来一阵,就对面不见人。远望莲花诸峰,多半隐在雾中。独自登上天都峰,我走到前面,雾就飘到我后面去了;我走到右边,雾就从左边出来了。
【原文】
其松犹有曲挺纵横者;柏虽大于如臂,无不平贴石上,如苔藓然。山高风钜,雾气去来无定。下盼诸峰,时出为碧峤①,时没为银海;再眺山下,则日光晶晶,别一区宇②也。
【注释】①碧峤:青玉般的山峰。形容陡峭的山峰在日光云色的辉映下,犹如碧玉。峤:尖而高的山。②区宇:区域,境界。
【译文】那些松树还有盘曲挺拨纵横交错的;柏树虽然大枝干粗如手臂,可是都平贴在石上,好像苔藓似的。山高风大,雾气来去不定。下望群峰,有时露出来像碧绿的山尖,有时被雾淹没了像一片银海;再远眺山下,日光晶莹闪亮,别有一番天地啊。
【阅读训练】
1.解释加点词语的意义。
(1)复北上,行石罅中
(2)一庵翼然
(3)石块丛起则历块
(4)下何以堪
2.与“从流石蛇行而上”中的“蛇”的用法相同的一项是( )
A.缘溪行,忘路之远近
B.令我百岁后,皆鱼肉之矣
C.子产治郑二十六年而死,丁壮号哭,老人儿啼
D.汗牛塞屋,富贵家之书
3.把下列句子译成现代汉语。
(1)塞者凿之,陡者级之,断者架木通之,悬者植梯接之。
(2)非再至,焉知其奇若此?
4.黄山风景雄伟秀丽,以云海、奇松、怪石和温泉著名。而作者在文中真实而生动地记述了天都的_____、______和______的瑰丽景色。
5.文中除了描绘黄山美景外,同时也表现了作者_________的精神。
【参考答案】
1.(1)缝隙(2)形容屋檐四角翘起,像鸟儿张开翅膀一样 (3)越过 (4)经得起,受得了
2.(1)石头堵塞的地方就把它凿开,陡峭的地方把它砌成石级,中断的地方就架上木头,使它连通,悬空的地方就树起梯子连接。
(2)如果不是第二次来,怎么知道它如此奇丽呢?
3.石峰、海雾、松柏
4.热爱祖国河山、不畏艰险、勇攀险峰
相關文章
-
【明】都穆《游观音崖记》阅读答案(附翻译)作文
游观音崖记 【明】都穆①丁卯春,来官南都,地称佳丽,凡山之近而可游者,往往游之。闻观音崖屹立长江之上,为天下绝景,独以道远不及登。九月甲子,工部司务钱君,邀余及兵马梅君,为兹崖之游。午至崖下,其阳有阁,架空百尺。凭栏而眺,江 -
《游媚笔泉记》阅读答案(附翻译)作文
游媚笔泉记桐城之西北,连山殆数百里,及县治而迤平。其将平也,两崖忽合,屏矗墉①回,崭横②若不可径。龙溪③曲流,出乎其间。 以岁三月上旬,步循溪西入。积雨始霁④,溪上大声漎然⑤。十余里,旁多奇石、蕙草⑥、松、枞、槐、枫、 -
《游张公洞记》阅读答案(附翻译)作文
游张公洞记王世贞由义兴而左泛,泊湖。湖者,洞所从首径也。夜过半,忽大雨,滴沥入蓬户。余起,低回久之。质明始霁。从行者余弟敬美,燕人李生,歙人程生,郡人沈生、张生。可四里许,抵洞,始隆然若覆墩耳。 张生者,故尝游焉,谓余当从后 -
《游姑苏台记》阅读答案(附翻译)作文
游姑苏台记予再莅吴将四载①,欲访姑苏如未果。丙子五月廿四日,雨后,自胥江②泛舟出日晖桥,观农夫插莳(shí),妇子满田塍(chéng),泥滓被体,桔槔(gāo)与歌声相答,其劳苦殊甚。迤逦过横塘③,群峰翠色欲滴。未至木渎④二 -
《游观音崖记》阅读答案(附翻译)作文
游观音崖记【明】都穆①丁卯春,来官南都,地称佳丽,凡山之近而可游者,往往游之。闻观音崖屹立长江之上,为天下绝景,独以道远不及登。九月甲子,工部司务钱君,邀余及兵马梅君,为兹崖之游。午至崖下,其阳有阁,架空百尺。凭栏而眺,江之 -
清?方苞《游雁荡记》阅读答案(附翻译)作文
游雁荡记 清·方苞癸亥仲秋,望前一日人雁山,越二日而反。古迹多榛芜关不可登探,而山容壁色,则前此目见者所未有也。鲍甥孔巡①日:盍记之?余日:兹山不可记也。永、柳诸山,乃荒陬②中一邱一壑,子厚谪居,幽寻以送日月③,故 -
《妖术》阅读答案(附翻译)作文
妖 术于公者,少任侠,喜拳勇,力能持高壶,作旋风舞。崇祯间,殿试在都,仆疫不起,患之。会市上有善卜者,能决人生死,将代问之。既至,未言,卜者曰:君莫欲问仆病乎?公骇应之。曰:病者无害,君可危。公乃自卜。卜者起卦,愕然曰:君三日当死!公惊 -
《画手》阅读答案(附翻译)作文
%; margin: 0cm 0cm 3.75pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto" class="MsoNormal" align="center">画手明画手以戴进为第一。进,字文进,钱唐人也。宣宗喜绘事,御制①天纵②。一时待诏③有 -
《焚书》阅读答案(附翻译)作文
阅读下文。完成17—2l题。(16分)一道学,高屐大履,长袖阔带,纲常之冠,人伦之衣,拾纸墨之一二,窃唇吻之三四,自谓真仲尼之徒焉。时遇刘谐。刘谐者,聪明士,见而晒曰:是未知我仲尼兄也。其人勃然作色而起日:天不生仲尼,万古如长 -
《答友人求序文书》阅读答案(附翻译)作文
t: 21pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-line-height-rule: exactly" class="MsoNormal">阅读下面的文言文,完成5~10题答友人求序文书(清)唐绍祖辱惠书,重赐大集,复蒙崇奖过当,欲仆序而行之。足