《鞌之戰》閲讀答案(附翻譯)作文
選自《左傳·成公二年(即公元前589年)》
【原文】
癸酉,師陳於鞌[2]。邴夏御齊侯[3],逢醜父為右[4]。晉解張御郤克,鄭丘緩為右[5]。齊侯曰:“餘姑翦滅此而朝食[6]。”不介馬而馳之[7]。郤克傷於矢,流血及屨,未絕鼓音[8],曰:“餘病[9]矣!”張侯[10]曰:“自始合,而矢貫餘手及肘[11],餘折以御,左輪朱殷[12],豈敢言病。吾子[13]忍之!”緩曰:“自始合,苟有險[14],餘必下推車,子豈識之[15]?——然子病矣!”張侯曰:“師之耳目,在吾旗鼓,進退從之[16]。此車一人殿之[17],可以集事[18],若之何其以病敗君之大事也[19]?擐甲執兵,固即死也[20]。病未及死,吾子勉之[21]!”左並轡[22],右援枹而鼓[23],馬逸不能止[24],師從之。齊師敗績[25]。逐之,三週華不注[26]。
【註釋】
[1]鞌之戰:春秋時期的著名戰役之一。戰爭的實質是齊、晉爭霸。由於齊侯驕傲輕敵,而晉軍同仇敵愾、士氣旺盛,戰役以齊敗晉勝而告終。鞌:通“鞍”,齊國地名,在今山東濟南西北。
[2]癸酉:成公二年的六月十七日。師,指齊晉兩國軍隊。陳,列陣,擺開陣勢。
[3]邴夏:齊國大夫。御,動詞,駕車。御齊侯,給齊侯駕車。齊侯,齊國國君,指齊頃公。
[4]逢醜父:齊國大夫。右:車右。
[5]解張、鄭丘緩:都是晉臣,“鄭丘”是複姓。郤(xì)克,晉國大夫,是這次戰爭中晉軍的主帥。又稱郤獻子、郤子等。
[6]姑:副詞,姑且。翦滅:消滅,滅掉。朝食:早飯。這裏是“吃早飯”的意思。這句話是成語“滅此朝食”的出處。
[7]不介馬:不給馬披甲。介:甲。這裏用作動詞,披甲。馳之:驅馬追擊敵人。之:代詞,指晉軍。
[8] 未絕鼓音:鼓聲不斷。古代車戰,主帥居中,親掌旗鼓,指揮軍隊。“兵以鼓進”,擊鼓是進軍的號令。
[9] 病:負傷。
[10]張侯,即解張。“張”是字,“侯”是名,人名、字連用,先字後名。
[11]合:交戰。貫:穿。肘:胳膊。
[12]朱:大紅色。殷:深紅色、黑紅色。
[13]吾子:您,尊敬。比説“子”更親切。
[14]苟:連詞,表示假設。險:險阻,指難走的路。
[15]識:知道。之,代詞,代“苟有險,餘必下推車”這件事,可不譯。
[16]師之耳目:軍隊的耳、目(指注意力)。在吾旗鼓:在我們的旗子和鼓聲上。進退從之:前進、後退都聽從它們。
[17]殿之:鎮守它。殿:鎮守。
[18]可以集事:可以(之)集事,可以靠它(主帥的車)成事。集事:成事,指戰事成功。
[19]若之何:固定格式,一般相當於“對……怎麼辦”“怎麼辦”。這裏是和語助詞“其”配合,放在謂語動詞前加強反問,相當於“怎麼”“怎麼能”。以,介詞,因為。敗,壞,毀壞。君,國君。大事,感情。古代國家大事有兩件:祭祀與戰爭。這裏指戰爭。
[20]擐:穿上。執兵,拿起武器。
[21]勉,努力。
[22]並,動詞,合併。轡(pèi):馬韁繩。古代一般是四匹馬拉一車,共八條馬韁繩,兩邊的兩條系在車上,六條在御者手中,御者雙手執之。“左並轡”是説解張把馬韁繩全合併到左手裏握着。
[23]援:拿過來。枹(fú):擊鼓槌。鼓:動詞,敲鼓。
[24]逸:奔跑,狂奔。
[25] 敗績:大敗。
[26] 周:環繞。華不注:山名,在今山東濟南東北。
【譯文】
六月十七日,齊晉兩軍在鞌地擺開陣勢。邴夏為齊侯駕車,逢醜父擔任車右做齊侯的護衞。晉軍解張替郤克駕車,鄭丘緩做了郤克的護衞。齊侯説:“我姑且消滅了晉軍再吃早飯!”齊軍沒有給馬披甲就驅車進擊晉軍。郤克被箭射傷,血一直流到鞋上,但他一直沒有停止擊鼓進。並説:“我受重傷了!”解張説:“從開始交戰,箭就射穿了我的手和胳膊肘,我折斷箭桿繼續駕車,左邊的車輪被血染得深紅色,哪裏敢説受了重傷?您還是忍住吧。”鄭丘緩説:“從開始交戰,只要遇到險峻難走的路,我必定要下去推車,您哪裏知道這種情況呢?——不過您確實受重傷了!”解張説:“我們的旗幟和戰鼓是軍隊的耳目,或進或退都聽從旗鼓指揮。這輛戰車只要一人鎮守,就可以憑它成事。怎麼能因為受傷而敗壞國君的大事呢?穿上鎧甲,拿起武器,本來就抱定了必死的決心。您雖然受了重傷還沒有到死的地步,您就盡最大的努力啊!”於是左手把馬韁繩全部握在一起,右手取過鼓槌來擊鼓。戰馬狂奔不止,晉軍跟着主帥的車前進。齊軍大敗,晉軍追擊齊軍,繞着華不注山追了三圈。
相關文章
-
《教戰守策》閲讀答案(附翻譯)作文
閲讀下面的文言文,完成5——9題。教戰守策蘇軾夫當今生民之患果安在哉?在於知安而不知危,能逸而不能勞。此其患不見於今,而將見於他日。今不為之計,其後將有所不可救者。昔者先王知兵之不可去也,是故天下雖平,不敢 -
《梁書 昌義之傳》閲讀答案(附翻譯)作文
昌義之,歷陽烏江人也。少有武幹。隨曹虎征伐,累有戰功。虎為雍州,以義之補防閣,出為馮翊戍主。及虎代還,義之留事高祖。時天下方亂,高祖亦厚遇之。義師起,板為輔國將軍、軍主,除建安王中兵參軍。時竟陵芊口有邸閣,高祖遣驅,每戰 -
《畫手》閲讀答案(附翻譯)作文
%; margin: 0cm 0cm 3.75pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto" class="MsoNormal" align="center">畫手明畫手以戴進為第一。進,字文進,錢唐人也。宣宗喜繪事,御製①天縱②。一時待詔③有 -
《焚書》閲讀答案(附翻譯)作文
閲讀下文。完成17—2l題。(16分)一道學,高屐大履,長袖闊帶,綱常之冠,人倫之衣,拾紙墨之一二,竊脣吻之三四,自謂真仲尼之徒焉。時遇劉諧。劉諧者,聰明士,見而曬曰:是未知我仲尼兄也。其人勃然作色而起日:天不生仲尼,萬古如長 -
《妖術》閲讀答案(附翻譯)作文
妖 術於公者,少任俠,喜拳勇,力能持高壺,作旋風舞。崇禎間,殿試在都,僕疫不起,患之。會市上有善卜者,能決人生死,將代問之。既至,未言,卜者曰:君莫欲問僕病乎?公駭應之。曰:病者無害,君可危。公乃自卜。卜者起卦,愕然曰:君三日當死!公驚 -
《答友人求序文書》閲讀答案(附翻譯)作文
t: 21pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-line-height-rule: exactly" class="MsoNormal">閲讀下面的文言文,完成5~10題答友人求序文書(清)唐紹祖辱惠書,重賜大集,復蒙崇獎過當,欲僕序而行之。足 -
《墨翁傳》閲讀答案(附翻譯)作文
墨翁傳高啟墨翁者,吳槐市裏中人也。嘗遊荊楚間,遇人授古造墨法,因曰:吾鬻此,足以資讀書,奚汲汲①四方乎?乃歸,署門曰造古法墨。躬操杵臼,雖龜手黧面,而形貌奇古,服危冠大襦。人望見,鹹異之。時磨墨沈②數鬥,醉為人作徑尺字,殊偉。 -
《豫讓論》閲讀答案(附翻譯)作文
豫讓論方孝孺士君子立身事主,既名知己,則當竭盡智謀,忠告善道,銷患於未形,保治於未然,俾身全而主安。生為名臣,死為上鬼,垂光百世,照耀簡策,斯為美也。苟遇知己,不能扶危為未亂之先,而乃捐軀殞命於既敗之後;釣名沽譽,眩世炫俗,由君子 -
《張綱傳》閲讀答案(附翻譯)作文
張綱張綱少明經學,雖為公子,而厲布衣之節,舉孝廉不就,司徒闢為侍御史。時順帝委縱宦官,有識危心。綱常慨然歎曰:穢惡滿朝,不能奮身出命掃國家之難,雖生,吾不願也。漢安元年,選遣八使徇行風俗,皆耆儒知名,多歷顯位,唯綱年少,官次最微 -
《吳五百》閲讀答案(附翻譯)作文
an; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="center">吳五百吳名憃①,南蘭陵②為寓言靳之曰:淮右浮屠客吳,日飲於市,醉而狂,攘臂突市人,行者皆避。市卒以聞吳牧。牧錄而械之,為符移授五百,使護而返之淮