《畫手》閱讀答案(附翻譯)作文
明畫手以戴進為第一。進,字文進,錢唐人也。宣宗喜繪事,御製①天縱②。一時待詔③有謝廷循、倪端、石銳、李在,皆有名。進入京,眾工之。一日,在仁智殿呈畫,進進《秋江獨釣圖》,畫人紅袍垂釣水次④。畫惟紅不易著⑤,進獨得古法入妙。宣宗閱之,廷循從旁跪曰:“進畫極佳,但赤是朝廷品服,奈何著此釣魚!”宣宗頷之,遂麾⑥去餘幅不視。故進住京師,頗窮乏。
先是,進,鍛工也,為人物花鳥,肖狀精奇,直⑦倍常工。進亦自得,以為人且寶貴傳之。一日,在市見金者,觀之,即進所造,憮然自失。歸語人曰:“吾瘁吾心力為此,豈徒得糈⑨?意將託此不朽吾名耳。今人爍吾所造亡所愛,此技不足為也。將安託吾指而後可?”人曰:“子巧託諸金,金飾能為俗習玩愛及兒、婦人御⑩耳。彼惟煌煌是耽,安知工苦?能徒智於縑素⑾,斯必傳矣。”進喜,遂學畫,名高一時。然進數奇⑿,雖得待詔,亦轗軻亡大遇。其畫疏而能密,著筆澹遠。其畫人尤佳,其真亦罕遇雲。(予欽進,鍛工耳,而命意不朽,卒成其名。)
【註釋】
①御製:宣宗畫的畫。②天縱:上天所放任,上天賤予並任他充分發揮才能。③待詔:官名,指供奉內廷的畫家。地位低微。④水次:水邊。⑤著:使顏色附在紙上。⑥麾:揮手。⑦直:通“值”,價值。⑧憮然;形容失意的樣子。⑨得糈:換飯吃。糈(xǔ):糧食。⑩御:使用。⑾縑素:都是絲織品,縑色微黃,素色白。⑿數奇(jī):命運不好。⒀真:指戴進的真跡。
【譯文】
明代畫家以戴進為第一名。戴進,字文進,杭州人。明宣宗喜歡繪畫,他繪製的畫充分發揮了上天賜予他的才能。當時,他身邊的待詔有謝廷循、倪端、石銳、李在,都有名氣。戴進入京城,畫家們妒忌他。一天,在仁智殿呈畫給皇上,載進呈上的是《秋江獨釣圖》,畫中人穿著紅袍在水邊垂釣。繪畫唯有紅顏色不易著,戴進獨自得到古法的妙處。明宣宗觀賞時,謝廷循在旁邊跪下對皇帝說:“戴進的畫非常美,但是赤紅色是朝廷高階官員的服色,怎麼讓釣魚人穿紅袍呢!”宣宗點頭贊同,於是就用手一揮不再看戴進其餘的畫。所以戴進住在京師,十分窮苦。
戴進原先是首飾匠,他鍛制的人物花鳥,模擬得形神畢肖十分精奇,其價值超過一般鍛工製品的一倍。戴進自己很得意,以為人們一定十分看重而流傳下去。一天,在集市的熔金人那裡,看到的首飾,就是戴進打製的,頓時感到悲傷失意。回來他對人說:“我為製造這些東西耗盡了心血,哪裡僅僅為了換飯吃呢?我的心意是要依託這些物品使我的名字不朽罷了。如今他們熔化了我製作的作品一點兒不愛惜,這種技藝不值得做了。今後我將幹什麼工作才行呢?”人們對他說:“你那巧妙的技術放在金銀首飾上,首飾只供世人把玩及小孩婦女使用罷了。他們只是偏愛金光閃閃的物品,怎麼知道工匠辛苦呢?你若能把手藝移到素絹上作畫,這樣一定流傳下去了。”戴進高興極了,就學畫畫,當時名聲很高。然而戴進命運不好,雖然得到待詔官位,但前途坎坷不平,沒有得到皇帝的恩遇。他的畫在疏淡的幾筆中能細緻地描摩事物,用筆清淡幽深。他畫人物尤其美,他的真跡也很少看見了。(我欽佩戴進,一個首飾匠,卻立下不朽志向,最終出了名。)
【閱讀訓練】
1.解釋句中加點詞的意義。
(1)進進《秋江獨釣圖》
(2)子巧託諸金
(3)斯必傳矣
2.把下列句子譯成現代漢語。
(1)意將託此不朽吾名耳。
(2)今人爍吾所造亡所愛,此技不足為也。
(3)彼惟煌煌是,安知工苦?
3.結合語境理解,“亦轗軻亡大遇”中的“轗軻”是什麼意思?
4.文章最後作者把戴進的遭遇概括為“數奇”。根據文意,你認為導致戴進“數奇”的主要原因是什麼?
5.戴進由“鍛工”轉而學畫的原因是什麼?請作簡要闡述。
【參考答案】
1.(1)進獻 (2)之於 (3)這樣
2.(1)我的心意是要依託這些物品使我的名字不朽罷了。
(2)如今他們熔化了我製作的作品一點兒不愛惜,這種技藝不值得做了。
(3)他們只是偏愛金光閃閃的物品,怎麼知道工匠辛苦呢?
3.坎坷不平,比喻不得志
4.導致戴進“數奇”的主要原因在於同朝的畫工妒忌戴進的才能,在皇上面前讒言詆譭他。
5.戴進認為,他從事藝術創作,並非單純為稻粱謀,而是想借此使名聲不朽。在別人的建議下,他認為只有將自己的藝術才能託之縑素,才能夠託名不朽,所以棄工習畫。
相關文章
-
《焚書》閱讀答案(附翻譯)作文
閱讀下文。完成17—2l題。(16分)一道學,高屐大履,長袖闊帶,綱常之冠,人倫之衣,拾紙墨之一二,竊脣吻之三四,自謂真仲尼之徒焉。時遇劉諧。劉諧者,聰明士,見而晒曰:是未知我仲尼兄也。其人勃然作色而起日:天不生仲尼,萬古如長 -
《妖術》閱讀答案(附翻譯)作文
尊敬的黨支部:我鄭重地提出申請,要求加入中國共產黨。擁護黨的綱領,遵守黨的章程,履行黨員義務,執行黨的決定,嚴守黨的紀律,保守黨的祕密,對黨忠誠,積極工作,為共產主義奮鬥終身,隨時準備為黨和人民犧牲一切,永不叛黨。加入中國 -
《答友人求序文書》閱讀答案(附翻譯)作文
t: 21pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-line-height-rule: exactly" class="MsoNormal">閱讀下面的文言文,完成5~10題答友人求序文書(清)唐紹祖辱惠書,重賜大集,復蒙崇獎過當,欲僕序而行之。足 -
《親政篇》閱讀答案(附翻譯)作文
閱讀下面的文言文,完成10-12題。親 政 篇【明】王鏊交①則泰,不交則否,自古皆然,而不交之弊,未有如近世之甚者。君臣相見,止於視朝數刻;上下之間,章奏批答相關接,刑名法度相維持而已。非獨沿襲故事,亦其地勢使然。何也?國家常朝 -
《秦士錄》閱讀答案(附翻譯)作文
古文閱讀(19分) 閱讀下面的文字,完成4~7題。秦士錄 宋濂1鄧弼,秦人也,身長七尺,能以力雄人。鄰牛方鬥不可擘,拳其脊,折仆地。然好使酒,怒視人,人見輒避,曰:狂生不可近,近則必得奇辱。 2一日,獨飲娼樓,兩書生過其下,急牽入共飲。 -
《豫讓論》閱讀答案(附翻譯)作文
豫讓論方孝孺士君子立身事主,既名知己,則當竭盡智謀,忠告善道,銷患於未形,保治於未然,俾身全而主安。生為名臣,死為上鬼,垂光百世,照耀簡策,斯為美也。苟遇知己,不能扶危為未亂之先,而乃捐軀殞命於既敗之後;釣名沽譽,眩世炫俗,由君子 -
《墨翁傳》閱讀答案(附翻譯)作文
墨翁傳高啟墨翁者,吳槐市裡中人也。嘗遊荊楚間,遇人授古造墨法,因曰:吾鬻此,足以資讀書,奚汲汲①四方乎?乃歸,署門曰造古法墨。躬操杵臼,雖龜手黧面,而形貌奇古,服危冠大襦。人望見,鹹異之。時磨墨沈②數鬥,醉為人作徑尺字,殊偉。 -
《虎丘記》閱讀答案(附翻譯)作文
虎丘記(1)虎丘去城可六七裡,其山無高巖邃壑,獨以近城,故簫鼓樓船,無日無之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,遊人往來,紛錯如織,而中秋為尤勝。【譯文】虎丘離蘇州城只有七八里,那山上沒有高聳的山岩幽邃的溝谷,只是因為接近蘇州城的緣故,( -
《張綱傳》閱讀答案(附翻譯)作文
滓薉【意思解釋】1.汙濁。 -
《遊天都》閱讀答案(附翻譯)作文
遊天都(選自《徐霞客遊記·遊黃山日記》)【原文】路旁一歧東上,乃昔所未至者,遂前趨直上,幾達天都①側。復北上,行石罅②中。石峰片片夾起;路宛轉石間,塞者鑿之,陡者級之,斷者架木通之,懸者植梯接之。【註釋】①天都:黃山三