《田延年自刎》閱讀答案(附翻譯)作文
田延年自刎
春,大司農田延年①有罪自殺。昭帝之喪,大司農僦②民車,延年詐③增僦直,盜取錢三千萬,為怨家所告。霍將軍召問延年,欲為道地④。延年抵曰:“無有是事!”光曰:“即無事,當窮竟!”御史大夫田廣明謂太僕杜延年曰:“《春秋》⑤之義,以功覆過。當廢昌邑王時,非田子賓之言,大事不成。今縣官⑥出三千萬自乞之,何哉?願以愚言白大將軍!”延年言之大將軍,大將軍曰:“誠然,實勇士也!當發大儀時,震動朝廷。”大將軍因舉手自撫心曰:“使我至今病悸⑦。謝田大夫曉大司農,通往就獄,得公議之。”田大夫使人語延年。延年曰:“幸縣官寬我耳,何面目入牢獄,使眾人指笑我,卒徒唾吾背乎!”即閉閣獨居齋舍,偏袒,持刀東西步。數日,使者召延年詣廷尉。聞鼓聲,自刎死。
(選自《資治通鑑》)
【註釋】
①田延年:西漢陽陵人,字子賓,擔任大司農。②僦(jiù):僱傭,租賃。③詐:用手段誆騙。④道地:代人事先疏通,以留餘地。⑤《春秋》:儒家經典之一。相傳由孔子整理修訂而成,是中國最早的編年體史書。⑥縣官:朝廷,官府。⑦悸:因害怕而自覺心跳。
【譯文】
春季,大司農田延年因罪自殺。為漢昭帝發喪時,大司農僱用民間車崐輛,田延年假稱僱車費用增加,貪汙了三千萬錢,被與他有仇怨的人告發。霍光召田延年來詢間,本打算為他開脫。可是田延年拒不承認,說:“沒有此事!”霍光說:“如果沒有此事,就應當追究到底!”御史大夫田廣明對太僕杜延年說:“按照《春秋》之義,可以用功勞掩蓋過失。當初在廢黜昌邑王時,若不是田延年站出來,則大事不能成功。如今就當作是他自己向朝廷乞求賜給他三千萬錢,怎樣呢?希望將我這番話稟告大將軍。”杜延年把田廣明的話告訴了大將軍霍光,霍光說:“確實如此,田延年真是勇士。當初在決定大事時,多虧田延年挺身而出,震動朝廷。”霍光於是抬手按在自己的心口上,繼續說:“當時的情景,使我至今還心有餘悸。請你代我向田大夫道歉,讓他明白告訴大司農田延年,到監獄去,會得到公平的裁決。”田廣明派人通知田延年,田延年說道:“就算朝廷幸而寬恕我,我又有何面目進入牢獄,讓眾人對我指點、譏笑,讓獄卒囚犯在我背後唾罵呢!”於是一個人住在大司農官衙旁邊的屋子裡,緊閉房門,袒露一臂,拿著刀在屋中徘徊。幾天後,朝廷使者前來召田延年去廷尉。田延年聽到開讀詔書的鼓聲,便自刎而死。
【閱讀訓練】
1.寫出下列加點詞在文中的意思。
(1)詐增僦直
(2)誠然
(3)縣官寬我
(4)詣廷尉
2.下列加點詞意義和用法不相同的一項是( )
A.以功覆過
以愚言白大將軍
B.自乞之
自撫心
C.為怨家所告
欲為道地
D.《春秋》之義
非田子賓之言
3.把下列句子譯成現代漢語。
(1)即無事,當窮竟!
(2)通往就獄,得公議之。
4.御史大夫希望寬恕田延農的原因是什麼?(用自己的話回答)
5.從選文看,田延農是個怎樣性格的人?
【參考答案】
1.(1)通“值” (2)確實 (3)寬恕 (4)去…見
2.C
3.(1)如果沒有此事,就應當追究到底!
(2)到監獄去,會得到公平的裁決。
4. 按照《春秋》之義,可以用功勞掩蓋過失。當初在廢黜昌邑王時,若不是田延年站出來,則大事不能成功。如今就當作是他自己向朝廷乞求賜給他三千萬錢.
5.貪財;剛勇;自尊心很強。
相關文章
-
《漢書·韓延壽傳》閱讀答案(附翻譯)作文
(08北京)閱讀正面文言文,完成6~10題。延壽字長公,燕人也。霍光擢延壽為諫大夫,徙潁川。潁川多豪強,難治。先是,趙廣漢為太守,患其俗多朋黨,故構會吏民,令相告訐,潁川由是以為俗,民多怨仇。延壽欲更改之,教以禮讓。恐百姓不從,乃歷召 -
《張自新傳》閱讀答案(附翻譯)作文
(09年福建卷)閱讀下面得文言文,完成2~4題。張自新傳[明]歸有光張自新,初名鴻,字子賓,蘇州崑山人。自新少讀書,敏慧絕出。古經中疑義,群子弟屹屹①未有所得,自新隨口而應,若素了者。性方簡,無文飾。見之者莫不訕笑,目為鄉里人。同舍 -
《焚書》閱讀答案(附翻譯)作文
閱讀下文。完成17—2l題。(16分)一道學,高屐大履,長袖闊帶,綱常之冠,人倫之衣,拾紙墨之一二,竊脣吻之三四,自謂真仲尼之徒焉。時遇劉諧。劉諧者,聰明士,見而晒曰:是未知我仲尼兄也。其人勃然作色而起日:天不生仲尼,萬古如長 -
《妖術》閱讀答案(附翻譯)作文
妖 術於公者,少任俠,喜拳勇,力能持高壺,作旋風舞。崇禎間,殿試在都,僕疫不起,患之。會市上有善卜者,能決人生死,將代問之。既至,未言,卜者曰:君莫欲問僕病乎?公駭應之。曰:病者無害,君可危。公乃自卜。卜者起卦,愕然曰:君三日當死!公驚 -
《畫手》閱讀答案(附翻譯)作文
%; margin: 0cm 0cm 3.75pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto" class="MsoNormal" align="center">畫手明畫手以戴進為第一。進,字文進,錢唐人也。宣宗喜繪事,御製①天縱②。一時待詔③有 -
《答友人求序文書》閱讀答案(附翻譯)作文
t: 21pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-line-height-rule: exactly" class="MsoNormal">閱讀下面的文言文,完成5~10題答友人求序文書(清)唐紹祖辱惠書,重賜大集,復蒙崇獎過當,欲僕序而行之。足 -
節選自《〈金石錄〉後序》閱讀答案(附翻譯)作文
閱讀下面的文言文,完成2-5題。(15分)建中辛巳,餘始歸趙氏。時先君作禮部員外郎,丞相?作吏部侍郎,侯?年二十一,在太學作學生。趙、李族寒,素貧儉,每朔望謁告出,質衣取半千錢,步入相國寺,市碑文歸。相對展玩,自謂葛天氏之民也。後 -
《吳五百》閱讀答案(附翻譯)作文
an; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="center">吳五百吳名憃①,南蘭陵②為寓言靳之曰:淮右浮屠客吳,日飲於市,醉而狂,攘臂突市人,行者皆避。市卒以聞吳牧。牧錄而械之,為符移授五百,使護而返之淮 -
《是儀傳》閱讀答案(附翻譯)作文
閱讀下面的文言文,完成4-7題。是儀傳是儀字子羽,北海營陵人也。本姓氏,初為縣吏,後仕郡,郡相孔融嘲儀,言氏字民無上,可改為 是,乃遂改焉。孫權承攝大業,優文徵儀。到見親任,專典機密,拜騎都尉。呂蒙圖襲關羽,權以問儀,儀善其計,勸權 -
《孟德傳》閱讀答案(附翻譯)作文
(09年湖北卷)閱讀下面的文言文,完成10~12題。孟德傳【宋】蘇轍(1)孟德者,神勇之退卒也。少而好山林。既為兵,不獲如志。嘉祐中,戍秦州。秦中多名山,德逃至華山下,以其衣易一刀十餅,攜以入山。自念:吾禁軍也,今至此,擒亦死,無食亦死,遇