《小石城山記》閱讀答案(附翻譯)作文
小石城山記
自西山道口徑北,逾黃茅嶺而下,有二道:其一西出,尋之無所得;其一少①北而東,不過四十丈,土斷②而川分,有積石橫當其垠③。其上為睥睨樑欐④之形;其旁出堡塢⑤,有若門焉,窺之正黑,投以小石,洞然⑥有水聲,其響之激越⑦,良久乃已,環之可上,望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭⑧,益奇而堅,其疏數偃仰⑨,類智者所施設也。
噫!吾疑造物者⑩之有無久矣,及是,愈以為誠有。又怪其不為之中州⑾,而列是夷狄⑿,更千百年不得一售其伎⒀,是固⒁勞而無用,神者儻不宜如是⒂,則其果無乎?或曰:以慰夫賢而辱於此者。或曰:其氣之靈⒃,不為偉人,而獨為是物,故楚之南少人而多石。是二者,餘未信之。
(選自唐·柳宗元《柳河東集》第二十九卷《記》)
【註釋】
①少:稍、略。②土斷:山勢突然斷落,形成峭壁。③垠:邊、岸。④睥睨(pì nì):城上短牆,又稱女牆;樑欐(lì),房屋的大梁。⑤堡塢:像小城堡的石頭。⑥洞然:石子擊水聲。⑦激越:聲音響亮清脆。⑧美箭:美竹。⑨疏數(cù)偃仰:疏密起伏。數(cù):密。偃:仰臥,引申為倒下、臥倒。仰:抬頭。⑩造物者:指天。古人認為萬物都是天創造的,故稱天為“造物者”。⑾中州:中原地區。⑿夷狄:指偏遠的永州。⒀更千百年句:經歷千百年而不能一獻其優美景緻而被人們所賞識、承認。⒁固:真的。⒂不宜如是:不應這樣做,即徒勞的把小石城山安排在荒僻的永州。⒃氣之靈:地氣的靈秀。
【譯文】
從西山道口一直往北,翻越黃茅嶺往下走,有兩條路:一條路向西伸展,沿這條路尋找風景,沒有發現好的景;另一條稍稍向北又望東,走了不到四十丈的路程,只見地層斷裂,河道分差,有一大堆積聚的山石形成的山岡橫擋在路端。積石上面,構成垛牆望樓的形狀;它的旁邊矗立著一座天然的堡壘,有一個像門一樣的洞穴。往裡看去,一片漆黑,把一塊小石頭投進去,發出咚咚的回聲,彷彿激盪的水聲,那聲音紅亮迴旋,過了很久才消逝。環繞攀登,可以登上山頂,能眺望很遠的地方。山石上沒有土壤,然而卻生長著秀麗的樹木和修美的竹子,使它更加顯得奇特而堅實。那些樹木和箭竹分佈得疏密有致,參差錯落,恰似運用人工的智慧設計佈置而成的。
哦!我懷疑造物者是否存在已經很久了。到了這裡,才相信它確實存在了。可是又奇怪它不把這樣的美景安排在在中原地區,卻將它佈置在偏僻的異族之地,因而雖經歷了千百年之久卻沒有向人們不能展示它的美妙景緻的機會,這實在是勞而無功的啊。神靈或許不應該這樣安排吧,要是這樣的話,造物者果真是沒有的啊!有人說:“這是造物者用來安慰那些雖然賢明卻在這兒受屈辱的人的。”有人說:“這兒山川的靈氣不能孕育偉大的人物卻造就美妙的山水,所以楚地的南部人才稀少而富有奇特的岩石。”對兩種說法,我都不相信。
【閱讀訓練】
1.解釋加點詞語的意義。
(1)其一少①北而東
(2)其響之激越
(3)更千百年不得一售其伎
2.把下列句子譯成現代漢語。
(1)其疏數偃仰,類智者所施設也。
(2)以慰夫賢而辱於此者。
3.作者借小石城的奇景,抒發了什麼樣的思想感情?
【參考答案】
1.(1)稍微,稍稍 (2)高昂,激越 (3)經歷
2.(1)那些樹木和箭竹分佈得疏密有致,參差錯落,恰似運用人工的智慧設計佈置而成的。
(2)這是造物者用來安慰那些雖然賢明卻在這兒受屈辱的人的。
3.遭貶後抱負和才能被埋沒而心中憂憤。
相關文章
-
《華山別記》閱讀答案(附翻譯)作文
華山別記袁巨集道少時,偕中弟①讀書長安之杜莊,伯修②出王安道《華山記》相示,三人起舞鬆影下,念何日當作三峰③客?無何,家君同侍御龔公惟長從蒲阪回,雲登華至青柯坪,險不可止,逾此則昌黎投書處④。餘私語中弟,近日於鱗諸公,皆造其 -
《九疑山圖記》閱讀答案(附翻譯)作文
(10年上海秋季卷)閱讀下文,完成第22—26題。(13分)九 疑 山 圖 記①九疑山方二千餘里,四州各近一隅。世稱九峰相似,望而疑之,謂之九疑。②九峰殊極高大,遠望皆可見也。彼如嵩、華之峻崎,衡、岱之方廣,在九峰之下,磊磊然如 -
《送石處士序》閱讀答案(附翻譯)作文
送石處士序韓 愈河陽軍節度、御史大夫烏公為節度之三月,求士於從事之賢者。有薦石先生者,公曰:先生何如?曰:先生居嵩、邙、瀍、谷之間,冬一裘,夏一葛,食朝夕飯一盂,蔬一盤。人與之錢則辭,請與出遊,未嘗以事辭,勸之仕不應。坐一室 -
清?梅曾亮《缽山餘霞閣記》閱讀答案(附翻譯)作文
缽山餘霞閣記 清·梅曾亮江寧城,山得其半。便於人而適於野者,惟西城缽山,吾友陶子靜偕群弟讀書所也。因山之高下為屋,而閣於其嶺。曰餘霞,因所見而名之也。俯視,花木皆環拱升降;草徑曲折可念;行人若飛鳥度柯葉上。西面 -
《虎丘記》閱讀答案(附翻譯)作文
虎丘記(1)虎丘去城可六七裡,其山無高巖邃壑,獨以近城,故簫鼓樓船,無日無之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,遊人往來,紛錯如織,而中秋為尤勝。【譯文】虎丘離蘇州城只有七八里,那山上沒有高聳的山岩幽邃的溝谷,只是因為接近蘇州城的緣故,( -
歐陽修《石曼卿墓表》閱讀答案(附翻譯)作文
閱讀下面的文言文,完成5—8題。曼卿,諱延年,姓石氏,其上世為幽州人。幽州入於契丹,其祖自成始以其族閒走南歸。天子嘉其來,將祿之,不可,乃家於宋州之宋城。父諱補之,官至太常博士。幽燕俗勁武,而曼卿少亦以氣自豪。讀書不 -
《滄浪亭記》閱讀答案(附翻譯)作文
滄浪亭記浮圖①文瑛,居大雲庵,環水,即蘇子美②滄浪亭之地也。亟求餘作滄浪亭記,曰:昔子美之記,記亭之勝也。請子記吾所以為亭者。餘曰:昔吳越③有國時,廣陵王④鎮吳中,治南園於子城⑤之西南。其外戚⑥孫承佑,亦治園於其偏。迨⑦ -
《黃昌傳記》閱讀答案(附翻譯)作文
黃昌傳記黃昌字聖真,會稽餘姚人也。本出孤微。居近學官,數見諸生修庠序之禮,因好之,遂就經學。又曉習文法,仕郡為決曹。刺史行部,見昌,甚奇之,闢從事。後拜宛令,政尚嚴猛,好發姦伏。人有盜其車蓋者,昌初無所言,後乃密遣親客至門下 -
《豁然堂記》閱讀答案(附翻譯)作文
豁然堂記明·徐渭越中山之大者,若禹穴、香爐、蛾眉、秦望之屬,以十數,而小者至不可計。至於湖,則總之稱鑑湖,而支流之別出者,益不可勝計矣。郡城隍祠,在臥龍山之臂,其西有堂,當湖山環會處。語其似,大約繚青縈白,髻峙帶澄。 -
《醒心亭記》閱讀答案(附翻譯)作文
對於這個腦動脈硬化疾病來說很多人人在患上了疾病之後都無法診斷,無法判斷自己到底是患上了什麼型別的疾病,因為腦動脈硬化疾病是會引起生命危險的,這麼嚴重的疾病是需要提前的診斷出來,這樣疾病才可以得到及時的治療,判斷